Results for dränkningsanordningarna translation from Swedish to German

Även om djuret i fråga är en främmande art och naturligtvis borde kontrolleras på ett så humant sätt som möjligt finns det för närvarande ingen användbar och mer human kontrollmetod som är lika effektiv som dränkningsanordningarna.
dieses tier ist eine nichteinheimische tierart und sollte natürlich auf möglichst humane weise bekämpft werden, doch gibt es derzeit keine praktikable und humanere bekämpfungsmethode, die ebenso wirkungsvoll ist wie ertränkungsfallen.

det andra villkoret är att dränkningsanordningarna endast får användas om de förebyggande åtgärderna har visat sig vara ineffektiva eller omöjliga att genomföra, och det tredje villkoret är att det inte finns några djurvänliga alternativ.
zweitens dürfen ertränkungsfallen nur zum einsatz gelangen, wenn sich vorbeugungsmaßnahmen als wirkungslos erwiesen haben oder nicht durchführbar sind, und drittens ist ihre verwendung nur zulässig, wenn keine tierfreundlichen alternativen verfügbar sind.

om dränkningsanordningarna förbjuds – och jag kan tänka mig att ett sådant förbud kommer att komma på tal på nytt i förslaget – blir det omöjligt att kontrollera bisamråttorna på ett effektivt sätt.
durch ein verbot der ertränkungsfalle – und ich kann mir vorstellen, dass der vorschlag zu gegebener zeit auf ein solches verbot zurückgreift – wird es unmöglich sein, bisamratten wirksam zu bekämpfen.