Results for driftkompatibilitet translation from Swedish to German

vara en måltavla för tekniska och rättsliga krav på driftkompatibilitet och säkerhet.
ziel für technische und rechtliche anforderungen in bezug auf interoperabilität und sicherheit;

det är därför väsentligt att främja driftkompatibilitet mellan plattformar och utrustning.
deshalb muss die interoperabilität von plattformen und technologien gefördert werden.

d) tekniska normer för driftkompatibilitet mellan olika betydelsefulla former av miljöteknik.
d) festlegung von technologienormen für die interoperabilität der wichtigsten umwelt­technologien;

6. upprättandet av den inre marknaden för el måste främja systemens sammanlänkning och driftkompatibilitet.
(6) die verwirklichung des binnenmarktes im elektrizitätssektor soll verbund und interoperabilität der netze begünstigen.

dessa tjänster kommer att öka det potentiella antalet fordon som använder sig av tjänsterna och behovet av teknisk driftkompatibilitet.
diese anwendungsmöglichkeiten werden mehr fahrer dazu anregen, geräte für die elektronische gebührenerhebung anzuschaffen, und die notwendigkeit der technischen interoperabilität verstärken.

19. de tekniska föreskrifterna för drift av system och direktledningar måste vara klara och tydliga och säkerställa driftkompatibilitet.
(19) die technischen vorschriften für den betrieb der netze und direktleitungen müssen transparent sein und die interoperabilität der netze gewährleisten.

26. de tekniska reglerna för drift av överföringssystem och direkta ledningar måste medge öppenhet och insyn och säkerställa driftkompatibilitet.
(26) die technischen vorschriften für den betrieb der Übertragungsnetze und direktleitungen müssen transparent sein und die interoperabilität der netze gewährleisten.

byrån kommer därför till exempel att få ansvar för att inspirera samarbetet mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och mellan de anmälda organ som fastställs genom direktiven om driftkompatibilitet.
dazu forciert die agentur unter anderem die zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen sicherheitsbehörden sowie zwischen den in den interoperabilitätsrichtlinien vorgesehenen benannten stellen.

8. upprättandet av den inre marknaden inom naturgassektorn bör främja sammanlänkningen av systemen och deras driftkompatibilitet, t. ex. genom kompatibla gaskvaliteter.
(8) die verwirklichung des binnenmarktes im erdgassektor soll verbund und interoperabilität der netze, beispielsweise durch kompatible gasbeschaffenheiten, begünstigen.

vid sidan av de gemensamma utmaningarna att uppnå driftkompatibilitet och utnyttja erfarenheter som gjorts på andra håll, finns det också andra viktiga frågor inom vart och ett av huvudområdena för offentliga tjänster.
ungeachtet der gemeinsamen herausforderungen interoperabilität zu erreichen und erfahrungen von einem bereich zum anderen auszutauschen, bleiben verschiedene themen in den wichtigsten bereichen von öffentlichen diensten aktuell.

vidare har begreppet korridorer definierats mer löst genom att det exakta antalet medlemsstater och de transportsätt som ska omfattas av en korridor har tagits bort, och en starkare inriktning har gjorts på driftkompatibilitet och gränsöverskridande förbindelselänkar.
außerdem wurde der begriff "korridor" insofern weniger scharf definiert, als nicht mehr genau angegeben ist, wie viele mitgliedstaaten und wie viele verkehrsträge ein korridor umfasst, und mehr nachdruck auf interoperabilität und grenzüberschreitende verbindungen gelegt wird.

att säkerställa samarbete och driftkompatibilitet med glonass och gps och deras framtida versioner genom internationella avtal som täcker garantier för specifikationer, satellit­konstellationer och markbunden infrastruktur samt ger en tydlig och balanserad definition av de immateriella och industriella rättigheter som hör samman med dessa,
die kooperation und die interoperabilität im sinne der koexistenz mit dem globalen satelliten-navigationssystem der russischen föderation (glonass) und dem globalen ortungssystem der vereinigten staaten (gps) und deren künftige entwicklungsstufen mittels internationaler verein­barungen, sowohl über die gewährleistung der spezifischen ausführungen, die konstellation der satelliten und die terrestrischen infrastrukturen als auch eine eindeutige und ausgewogene definition der rechte geistigen eigentums sowie des damit verbundenen gewerblichen eigen­tums;

4. den systemansvarige skall förse den ansvarige för alla andra system, med vilka hans system är sammanlänkat, med tillräcklig information för att garantera säker och effektiv drift, samordnad utveckling och driftkompatibilitet i det sammanlänkade systemet.
(4) der netzbetreiber liefert dem betreiber eines anderen netzes, mit dem sein eigenes netz verbunden ist, ausreichende informationen, um den sicheren und leistungsfähigen betrieb, den koordinierten ausbau und die interoperabilität des verbundsystems sicherzustellen.

genom den pågående översynen avser man att komma till rätta med de viktigaste problem men nämligen förbindelselänkar som saknas, särskilt på gränsöverskridande sträckor, skillnader i infrastruktur mellan och inom medlemsstaterna, otillräckliga multimodala förbindelser, utsläpp av växthusgaser från transport samt bristande driftkompatibilitet.
mit der gegenwärtigen Überprüfung sollen die hauptprobleme beseitigt werden: fehlende verbindungen, insbesondere grenzüberschreitende abschnitte, infrastrukturelle unterschiede zwischen und in den mitgliedstaaten, unzureichende multimodale anschlüsse, verkehrsbedingte treibhausgasemissionen sowie mangelnde interoperabilität.

genom den pågående översynen avser man att komma till rätta med de viktigaste problem som uppstått, nämligen förbindelselänkar som saknas, särskilt vid gränsöverskridande sträckor, skillnader i infrastruktur mellan och inom medlemsstaterna, otillräckliga multimodala förbindelser, utsläpp av växthusgaser från transport samt otillräcklig driftkompatibilitet.
mit der gegenwärtigen Überprüfung sollen die bestehenden hauptprobleme ange­gangen werden: fehlende verbindungen, insbesondere grenzüberschreitende abschnitte, infra­strukturelle unterschiede zwischen und in den mitgliedstaaten, unzureichende multimodale anschlüsse, verkehrsbedingte treibhausgasemissionen sowie mangelnde interoperabilität.