Results for eteriska oljor translation from Swedish to German

eteriska oljor
Ätherische Öle

tillverkning av eteriska oljor
herstellung von etherischen Ölen

oljor
die warenannahme

cpa 20.53.10: eteriska oljor
cpa 20.53.10: etherische Öle

andra aromer än eteriska oljor
andere aromen als ätherische Öle

- eteriska oljor: 0,15 ml/100 g.
- Ätherische Öle: 0,15 ml/100 g,

nace 20.53: tillverkning av eteriska oljor
nace 20.53: herstellung von etherischen Ölen

behållare för eteriska och flyktiga oljor av förtent järn
kannen aus blech

extraherade oleoresiner:–– rhållna vid avterpenisering av eteriska oljor
extrahierte oleoresine:–– isse aus ätherischen Ölen

eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
etherische Öle und resionoide; zubereitete riech-, kÖrperpflege- oder schÖnheitsmittel

- ytterskal (flavedo) rikt på eteriska oljor och med mycket intensiv arom
- flavedo reich an essenziellen Öle mit sehr intensiven aromen,

koncentrat av eteriska oljor i fett, terpenhaltiga biprodukter från eteriska oljor o.d.
konzentrate etherischer Öle in fetten, Ölen, wachsen u. Ä.; terpenhaltige nebenerzeugnisse aus etherischen Ölen; destillierte aromatische wässer und wässrige lösungen etherischer Öle

de innehåller kumarin och används inom parfymeriindistrin och vid framställning av eteriska oljor för dietdrycker. _bar_
sie sind ein ausgangsstoff für cumarin und werden zum herstellen von parfüms oder essenzen für diätetische getränke verwendet. _bar_

eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Ätherische Öle und resinoide; zubereitete riech-, körperpflege- oder schönheitsmittel, ausge­nommen:

däremot finns ingen bestämmelse om att de måste anges om de tillsatts som komponenter i komplexa beståndsdelar som eteriska oljor eller parfymämnen.
sind sie jedoch als bestandteil komplexer inhaltsstoffe, etwa ätherischer Öle oder parfüms, zugesetzt, ist ihre angabe nicht vorgeschrieben.

då metyleugenol förekommer naturligt i eteriska oljor som används som ingredienser i kosmetiska produkter har kommittén dock uppsatt särskilda maximikoncentrationer för kosmetiska produkter.
da methyleugenol allerdings in ätherischen Ölen, die als kosmetische bestandteile verwendet werden, natürlich vorkommt, hat der sccnfp eine genaue hoechstkonzentration für den fall des vorhandenseins in kosmetischen mitteln angegeben.

"bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" innehåller en hög andel vitamin c, eteriska oljor samt ämnen med antibiotisk verkan.
"bayerischer meerrettich" oder "bayerischer kren" hat einen hohen anteil an vitamin c, ätherischen Ölen und antibiotischen substanzen.

det finns dessutom en risk för att en del eteriska oljor kan komma att utgå ur sammansättningarna , vilket kan skada de ekonomiska intressena för en del länder , däribland en del väldigt fattiga.
außerdem besteht die gefahr, dass bestimmte ätherische Öle aus den formeln entfernt würden, was den wirtschaftlichen interessen einiger länder, darunter auch sehr armer länder, zuwiderlaufen würde.

frukter av arterna capsicum eller pimenta, färska eller kylda, andra än sötpaprika, för annat än för framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av capsicum och för annat än för industriell framställning av eteriska oljor eller resinoider
früchte der gattungen „capsicum“ oder „pimenta“, frisch oder gekühlt (ausgenommen zum herstellen von capsicin, von alkoholhaltigen capsicum-oleoresinen, zum industriellen herstellen von ätherischen Ölen oder von resinoiden sowie gemüsepaprika oder paprika ohne brennenden geschmack)

andra aromämnen får också användas, men smaken skall till stor del härröra från destillat av kummin och/eller dillfrön (anethum graveolens l.); eteriska oljor får inte användas.
andere aromastoffe können zusätzlich verwendet werden, jedoch muss ein wesentlicher teil des aromas aus der destillation von kümmelsamen und/oder dillsamen (anethum graveolens l.) stammen; der zusatz ätherischer Öle ist nicht zulässig.