Results for fältundersökningar translation from Swedish to German

störning (och "självrapporterad sömnstörning") kan bestämmas genom fältundersökningar.
die belästigung (und die angegebene schlafstörung) läßt sich durch spezielle feldstudien feststellen.

vidare minskade antalet anmälningar om gmo-fältundersökningar mellan 1998 och 2001 med 76 %.
darüber hinaus ging die zahl der anmeldungen von gvo-feldversuchen in der eu im zeitraum 1998 bis 2001 um 76% zurück.

utgångsmätningen för eu består av uppgifter från fältundersökningar, hämtning av uppgifter från nationella utgångsmätningar samt extrapolerade uppgifter.
in die basisberechnung der eu gehen daten aus der feldforschung ebenso ein wie daten, die aus nationalen basisberechnungen oder durch extrapolierung abgeleitet worden sind.

detta innebär bland annat att man måste enas om specifikationer för fordonssystemet, affärsmodellen för ecall och anordnandet av fältundersökningar.
dazu gehört auch die vereinbarung der spezifikationen für das bordeigene system, die vereinbarung des ecall-geschäftsmodells und die organisation der praxiserprobung.

ett exempel på detta är de fältundersökningar som utförts avseende användning av fjärrövervakning vid en anläggning för förbrukat kärnbränsle och i en kärnkraftsreaktor.
so wurden beispielsweise feldversuche für den einsatz der fernüberwachung in einer lagereinrichtung für abgebrannten brennstoff und einem leistungsreaktor durchgeführt.

i syfte att säkerställa en smidig tillämpning av tilläggsprotokollet har det genomförts fältundersökningar vid två anläggningar, en i finland och en i nederländerna.
im interesse einer reibungslosen umsetzung des zusatzprotokolls sind an zwei standorten - in finnland bzw. in den niederlanden - entsprechende feldversuche aufgenommen worden.

projektet ska framställa nyckelrapporter om policyfrågor baserade på de uppgifter som tagits fram genom fältundersökningar och som presenteras i itrace-systemet.
im rahmen des projekts sollen auf grundlage der bei den untersuchungen vor ort gewonnenen, in das itrace-system eingespeisten daten berichte über zentrale strategische fragen erstellt werden.

baserat på de positiva resultaten42 stöder eu den andra fasen av itrace-programmet som omfattar intensifierade fältundersökningar och en utvidgning av verktygets geografiska räckvidd.
aufgrund seiner positiven ergebnisse42 unterstützt die eu eine zweite phase des itrace-programms, in der unter anderem die untersuchungen vor ort intensiviert werden und die geografische reichweite des tools erweitert wird.

cvmp har utvärderat en pilotstudie, en experimentell huvudstudie, två rapporter från fältundersökningar samt andra data med relevans för effekt, farmakokinetik och tolerans som lämnats in av innehavaren av godkännandet för försäljning.
der cvmp bewertete eine pilotstudie, eine experimentelle hauptstudie, 2 feldstudien sowie weitere vom inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen eingereichte daten zur wirksamkeit, pharmakokinetik und verträglichkeit.

projekt 2: fältundersökningar och retrospektiv forskning som behövs för att förse itrace-systemet med dokumenterad bevisning i realtid av avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och annan relevant information.
projekt 2: untersuchungen vor ort und retrospektive studien, um in echtzeit belege über umgelenkte und illegal gehandelte salw und andere konventionelle waffen und munition und sonstige relevante informationen in das itrace-system einzugeben

dessutom genomfördes en fältundersökning.
darüber hinaus wurde ein feldversuch durchgeführt.