From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag vill på min delegations vägnar framföra vårt varma tack för det deltagande ni på europaparlamentets vägnar visat vår förbundspresident klestil, förbundskansler wolfgang schüssel och därmed hela det österrikiska folket i samband med katastrofen vid kitzsteinhorn .
lassen sie mich im namen meiner delegation unseren großen dank für die anteilnahme aussprechen, die sie angesichts der katastrophe am kitzsteinhorn im namen des europäischen parlaments unserem bundespräsidenten klestil, bundeskanzler wolfgang schüssel und damit dem ganzen österreichischen volk zum ausdruck brachten.
det var parlamentet som höll utvidgningsdebatten rationell och inte tillät något överilat , och nu är det parlamentet som visar de andra två institutionerna att det går att göra vad mitt lands framlidne förbundspresident johannes rau efterlyste i nästan varje tal, nämligen att vara den lille mannens beskyddare som han behöver i en avreglerad värld .
es war das europäische parlament, das die erweiterungsdebatte in einen vernünftigen rahmen gepackt hat, und nicht in einen überstürzten. und es ist diesmal das europäische parlament, das den beiden anderen institutionen zeigt, dass es möglich ist, was der verstorbene bundespräsident johannes rau in meinem land in fast jeder rede gefordert hat, nämlich dass es in dieser deregulierten welt eine schutzmacht für die kleinen leute geben muss.
hans majestÄt belgarnas konung, republiken tjeckiens president, hennes majestÄt drottningen av danmark, fÖrbundsrepubliken tysklands president, republiken estlands president, republiken greklands president, hans majestÄt konungen av spanien, republiken frankrikes president, irlands president, republiken italiens president, republiken cyperns president, republiken lettlands president, republiken litauens president, hans kungliga hÖghet storhertigen av luxemburg, republiken ungerns president, maltas president, hennes majestÄt drottningen av nederlÄnderna, republiken Österrikes fÖrbundspresident, republiken polens president, republiken portugals president, republiken sloveniens president, republiken slovakiens president, republiken finlands president, konungariket sveriges regering, hennes majestÄt drottningen av fÖrenade konungariket storbritannien och nordirland,
seine majestÄt der kÖnig der belgier, der prÄsident der tschechischen republik, ihre majestÄt die kÖnigin von dÄnemark, der prÄsident der bundesrepublik deutschland, der prÄsident der republik estland, der prÄsident der hellenischen republik, seine majestÄt der kÖnig von spanien, der prÄsident der franzÖsischen republik, die prÄsidentin irlands, der prÄsident der italienischen republik, der prÄsident der republik zypern, die prÄsidentin der republik lettland, der prÄsident der republik litauen, seine kÖnigliche hoheit der grossherzog von luxemburg, der prÄsident der republik ungarn, der prÄsident maltas, ihre majestÄt die kÖnigin der niederlande, der bundesprÄsident der republik Österreich, der prÄsident der republik polen, der prÄsident der portugiesischen republik, der prÄsident der republik slowenien, der prÄsident der slowakischen republik, die prÄsidentin der republik finnland, die regierung des kÖnigreichs schweden, ihre majestÄt die kÖnigin des vereinigten kÖnigreichs grossbritannien und nordirland -