Results for förestående translation from Swedish to German

a = förestående åtgärder
a = künftige aktionen

omedelbart förestående säkerhetsutmaningar
unmittelbare sicherheitsprobleme

slutförandet är nära förestående.
der abschluss der arbeiten steht unmittelbar bevor.

den förestående eu-utvidgningen
erweiterung

eu:s förestående utvidgning,
der anstehenden erweiterung der union,

att en kris är omedelbart förestående
eine krise steht unmittelbar bevor

5. nÄrmast fÖrestÅende: en handlingsplan
5. erster schritt: vorbereitung eines aktionsplans

att möta de närmast förestående utmaningarna
die drängendsten aufgaben

goda förutsättningar för den förestående utvidgningen,
günstige bedingungen für die künftige erweiterung zu schaffen und

andel patienter utan nära förestående återfall
patientenanteil ohne drohenden rückfall

ett förbud av dehap är nära förestående.
das verbot der dehap steht bevor.

inställning av översikt av förestående speciella datumname
einstellung der Übersicht über besondere anstehende terminename

den förestående omarbetningen av budgetförordningen är ett exempel.
in diesem zusammenhang wäre insbesondere die reform der haushaltsordnung zu nennen.

underrättas vi i god tid inför förestående interventioner ?
werden wir rechtzeitig über geplante maßnahmen unterrichtet?

detta måste beaktas under den förestående arbetsprocessen.
diese aspekte werden im weiteren vorgehen berücksichtigt werden müssen.

den förestående utvidgningen understryker ytterligare vikten av detta.
die perspektive der erweiterung lasse dies besonders wichtig erscheinen.

de förestående valen i indien kommer att spela en roll.
die bevorstehenden wahlen in indien werden eine rolle spielen.

den förestående utvidgningen av eu kommer att ytterligare accentuera problemen.
die bevorstehende erweiterung der eu wird die probleme weiter verschärfen.

den nära förestående utvidgningen av europeiska unionen gör detta ännu nödvändigare.
in anbetracht der unmittelbar bevorstehenden erweiterung der europäischen union ist dies umso dringlicher.

den spanska delegationen informerade rådet om arbetsprogrammet för det förestående ordförandeskapet.
die spanische delegation unterrichtete den rat über das arbeitsprogramm des bevorstehenden spanischen vorsitzes.