Results for förmånsbestämd translation from Swedish to German

förmånsbestämd
defined benefit

i de fall då en förmånsbestämd plan omfattas av ett lägsta fonderingskrav föreskriver ändringarna i ifric 14 att denna förskottsbetalning, precis som varje annan förskottsbetalning, ska behandlas som en tillgång.
besteht für einen leistungsorientierten plan eine mindestdotierungsverpflichtung, muss diese vorauszahlung nach der vorliegenden Änderung an ifric 14 wie jede andere vorauszahlung als vermögenswert behandelt werden.

22 deltagande av ett moderföretag eller dotterföretag i en förmånsbestämd plan där riskerna delas upp mellan koncernföretag är en transaktion mellan närstående (se punkt 34b i ias 19).
22 die teilnahme eines mutter- oder tochterunternehmens an einem leistungsorientierten plan, der risiken zwischen den unternehmen einer gruppe aufteilt, stellt einen geschäftsvorfall zwischen nahestehenden unternehmen und personen dar (siehe ias 19 paragraph 34b).

(15) domstolen har bekräftat att avgifterna för manliga respektive kvinnliga arbetstagare till ett förmånsbestämt pensionssystem omfattas av bestämmelserna i artikel 141 i fördraget. olikheter i fråga om arbetsgivaravgifter till sådana förmånsbestämda pensionssystem, som baseras på kapitalinvesteringar, där olikheterna beror på försäkringstekniska beräkningsfaktorer som varierar med kön, skall inte bedömas utifrån samma bestämmelse.
(15) der gerichtshof hat bestätigt, dass, auch wenn die beiträge männlicher und weiblicher arbeitnehmer zu einem rentensystem mit leistungszusage unter artikel 141 des vertrags fallen, ungleichheiten bei den im rahmen von durch kapitalansammlung finanzierten systemen mit leistungszusage gezahlten arbeitgeberbeiträgen, die sich aus der verwendung je nach geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer faktoren ergeben, nicht im lichte dieser bestimmung beurteilt werden können.