Results for förpackningsåtervinning translation from Swedish to German

slovenien framhöll att man ännu inte har så mycket erfarenhet av sitt nya system för förpackningsåtervinning.
slowenien gibt an, dass es immer noch erfahrungen mit dem neuen system für die verwertung von verpackung sammelt.

företagen betalar en avgift i utbyte mot att eco-emballages ser till att de rättsliga kraven på förpackningsåtervinning uppfylls.
es finanziert sich aus den beiträgen, die die dem system angeschlossenen unternehmen als gegenleistung für die Übernahme ihrer gesetzlichen pflicht zur verwertung gebrauchter verpackungen zahlen.

länder som redan har gjort stora insatser för att skapa en sund hantering av förpackningsavfall har ett intresse av att det råder rättvisa konkurrensvillkor mellan de egna företagen och företag i de medlemsstater där det tagit längre tid att upprätta system för förpackningsåtervinning.
länder, die bereits große anstrengungen unternommen haben, um ein solides system für die bewirtschaftung von verpackungsabfällen aufzubauen, ist natürlich daran gelegen, dass zwischen ihren unternehmen und denen in anderen mitgliedstaaten, in denen der aufbau solcher systeme länger brauchte, faire wettbewerbsbedingungen herrschen.

användningen av denna symbol sker i samarbete med majoriteten av eu:s medlemsstater och länderna utanför eu, samt med de ekonomiska aktörer som medverkar till en god förpackningsåtervinning. för närvarande utgör gemenskapsdirektiv och olika nationella utvecklingsnormer rättslig grund.
bei diesem siegel handelte es sich ursprünglich um eine eingetragene schutzmarke für eine deutsche gmbh, die ihren sitz 1996 nach brüssel verlegte und die verwendung des siegels als eine form der zusammenarbeit mit den meisten mitglied- und drittstaaten sowie mit den in das vorschriftsmäßige management der abfallwiederverwendung einbezogenen wirtschaftsbeteiligten lizenzierte.

2.2.9 Även om det rör sig om en något annorlunda situation, vill kommittén fästa kommissionens samt övriga institutioners och andra berörda parters uppmärksamhet på att det finns ett exempel på en harmoniserad och enhetlig miljömärkning som utan tvekan kan betraktas som miljövänlig, eftersom den innebär en garanti för att kraven i direktiven om återvinning av förpackningar [10] har uppfyllts. vi tänker här på den märkning som tillämpas på de flesta återvinningsbara förpackningar i eu:s medlemsstater (symbolen%quot%gröna punkten%quot%). denna symbol är i själva verket ett registrerat varumärke för ett tyskt aktiebolag som 1996 flyttade sitt huvudkontor till bryssel. användningen av denna symbol sker i samarbete med majoriteten av eu:s medlemsstater och länderna utanför eu, samt med de ekonomiska aktörer som medverkar till en god förpackningsåtervinning. för närvarande utgör gemenskapsdirektiv och olika nationella utvecklingsnormer rättslig grund. alltså skulle man i praktiken kunna införa en enda gemensam symbol med ett klart budskap. det skulle kunna ske via en privat organisation (packaging recovery organisation europe sprl) som skulle se till att kriterierna harmoniseras och utvecklas av olika nationella organ i en stor del av medlemsstaterna [11].
2.2.9 der ausschuss möchte die kommission und die anderen institutionen sowie interessierte kreise der eu darauf aufmerksam machen, dass — auch wenn der fall relativ deutlich anders gelagert ist — ein rechtsinstrument zur harmonisierten und vereinheitlichten anwendung eines erkennungsmerkmals existiert, das zweifellos das beiwort "ökologisch" verdient hat, da es die erfüllung der richtlinien im bereich der wiederverwendung von verpackungen gewährleistet [10]. es handelt sich dabei um den so genannten "grünen punkt", der auf den meisten wiederverwendbaren verpackungen der länder der europäischen union zu finden ist. bei diesem siegel handelte es sich ursprünglich um eine eingetragene schutzmarke für eine deutsche gmbh, die ihren sitz 1996 nach brüssel verlegte und die verwendung des siegels als eine form der zusammenarbeit mit den meisten mitglied-und drittstaaten sowie mit den in das vorschriftsmäßige management der abfallwiederverwendung einbezogenen wirtschaftsbeteiligten lizenzierte. heute ist die rechtsgrundlage in den gemeinschaftsrichtlinien und den einzelstaatlichen entwicklungsrichtlinien enthalten; daher kann es in der praxis sein, dass sich — über die intervention einer privaten einrichtung (der packaging recovery organisation europe s.p.r.l.), die die harmonisierung der kriterien und ihre entwicklung durch verschiedene einzelstaatliche stellen in den meisten mitgliedstaaten überwacht — ein einziges logo mit einer klaren botschaft durchsetzt [11].