Results for försäkringsverksamhet translation from Swedish to German

försäkringsverksamhet
versicherungswesen

och försäkringsverksamhet).
versicherungen und betriebliche altersversorgung auszudehnen. (dok.

etablering inom fÖrsÄkringsverksamhet
titel ii aufnahme der versicherungstÄtigkeit

finans- och fÖrsÄkringsverksamhet
erbringung von finanz- und versicherungsdienstleistungen

kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet,
kapitalinvestitionen, kreditvergabe und versicherungsdienstleistungen;

villkor fÖr utÖvande av fÖrsÄkringsverksamhet
bedingungen fÜr die ausÜbung der versicherungstÄtigkeit

(q) kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet.
(q) kapitalinvestitionen, kreditvergabe und versicherungsdienstleistungen;

endast juridiska personer får bedriva försäkringsverksamhet i grenada.
nur unternehmen dürfen in grenada versicherungsgeschäfte tätigen.

det har rätt enligt sitt eget lands lag att utöva försäkringsverksamhet.
es ist nach dem nationalen recht seines sitzlandes zur ausübung der versicherungstätigkeit befugt;

auktorisation av behörig myndighet skall föreskrivas för direkt försäkringsverksamhet.
die aufnahme der direktversicherungstätigkeit ist von einer vorherigen behördlichen zulassung abhängig.

genom detta förslag införs ett regelverk för försäkringsverksamhet inom gemenskapen .
dieser vorschlag stellt einen rechtsrahmen für die tätigkeit von versicherungsgesellschaften in der gemeinschaft dar.

finanskoncernen r&sa med säte i förenade kungariket bedriver världsomspännande försäkringsverksamhet.
der im vereinigten königreich ansässige finanzkonzern r&sa ist weltweit im versicherungsgeschäft tätig.

Även om vissa transaktioner har ägt rum var dessa mindre än ing:s försäkringsverksamhet.
obwohl einige transaktionen stattfanden, waren sie von einer geringeren größenordnung als bei ing insurance.

försäkringsverksamhet baserar sig emellertid på matematiska grunder som används enligt strikt kommersiella principer.
das versicherungswesen beruht nun aber auf mathematischen grundsätzen und wird nach streng wirtschaftlichen kriterien betrieben, was dazu führt, daß sich die "bruttoprämie" aus der "nettoprämie" und bestimmten "zuschlägen" zusammensetzt.

med europa och asien avses här den europeiska och asiatiska delen av ing:s försäkringsverksamhet.
„eurasien-versicherungsgeschäft“ bezieht sich auf das versicherungsgeschäft von ing insurance in europa und asien.

ing: s försäkringsverksamhet utgörs av ing:s försäkringsdivision, som beskrivs närmare i skäl 21.
ing insurance ist die versicherungssparte von ing und wird unter randnummer 21 näher beschrieben.

de tillsynssystem som skall tillämpas måste motsvara den inre marknadens krav utan att vara en förutsättning för att bedriva försäkringsverksamhet.
die hierfür angewandten aufsichtssysteme müssen im sinne des binnenmarktes ausgestaltet werden, aber keine vorbedingung für die ausübung der versicherungstätigkeit darstellen.

en indelning i försäkringsklasser är nödvändig, främst för att bestämma vilka former av försäkringsverksamhet som omfattas av obligatorisk auktorisation.
eine einteilung nach zweigen ist erforderlich, um insbesondere die tätigkeiten zu bestimmen, die gegenstand der vorge­schriebenen zulassung sind.

beträffande förlängningen av tidsfristen för att avyttra ing:s försäkringsverksamhet i förenta staterna noterar kommissionen […].
im hinblick auf die verlängerung der frist für ing insurance us stellt die kommission fest, dass […].

utöver svårigheterna med att genomföra wub-åtagandet hade ing svårt att genomföra åtagandet att avyttra ing:s försäkringsverksamhet.
zusätzlich zu den schwierigkeiten bei der erfüllung der wub-verpflichtung hatte ing auch schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtung zur veräußerung von ing insurance.