Results for fastighetsfinansiering translation from Swedish to German

fastighetsfinansiering -31,2 -[...]* -[...]* -
immobilienfinanzierung -31,2 -[...]* -[...]* -

den bedriver också fastighetsfinansiering.
sie ist ebenfalls im auslandsgeschäft tätig.

Övag har även begränsad aktivitet i tyskland, närmare bestämt för företagskunder och inom fastighetsfinansiering.
in begrenztem umfang ist die Övag auch in deutschland aktiv, und zwar im unternehmenskundengeschäft und in der immobilienfinanzierung.

fastighetsfinansiering _bar_ 31,2 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_
immobilienfinanzierung _bar_ 31,2 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_

den nya strukturen innebär att bgb i framtiden själv tar hand om affärsområdena wholesale och fastighetsfinansiering och centraliserar ledningsstaberna.
die neue struktur bestehe darin, dass die bgb selbst künftig die geschäftsfelder wholesale und immobilienfinanzierung umfasse sowie die stäbe zentralisiere.

(200) att minska riskerna har högsta prioritet på området för omstrukturering av verksamheten inom fastighetsfinansiering.
(200) im bereich der umstrukturierung des immobilienfinanzierungsgeschäfts hat die verringerung des risikos die höchste priorität.

berlinhyp står för omkring två tredjedelar av hela koncernens fastighetsfinansiering och kan tekniskt relativt enkelt avyttras genom att sälja andelarna i företaget.
die berlinhyp stellt etwa zwei drittel des gesamten immobilienfinanzierungsgeschäfts des konzerns dar und ist technisch durch verkauf der anteile an der berlinhyp relativ einfach veräußerbar.

de målkunder som bgb tar sikte på uppvaktas även intensivt av de andra aktörerna på marknaden, eftersom de utgör det mest attraktiva segmentet på marknaden för fastighetsfinansiering .
die von der bgb anvisierten zielkunden werden als attraktivstes marktsegment im immobilienfinanzierungsbereich auch von den anderen anbietern heftig umworben.

den 31 december 2001 fanns mer än 90 % av bgb: s hypoteksutlåning i tyskland, medan återstoden gällde fastighetsfinansiering i utlandet.
[10] mehr als 90 % des hypothekenbestands der bgb per 31. dezember 2001 von 33 mrd. eur lagen in deutschland, der rest betraf die immobilienfinanzierung im ausland.

(74) den uppvägande åtgärden på affärsområdet fastighetsfinansiering bygger i första hand på en minskning av riskportföljen och fokusering på den mindre riskutsatta verksamheten.
(74) die kompensationsmaßnahme im geschäftsfeld immobilienfinanzierung beruhe in erster linie aus einer rückführung des risikoportfolios und einer fokussierung auf das risikoarme geschäft.

lbb är en universalbank som vänder sig till såväl privatpersoner och företag (retail banking) som offentliga kunder. den bedriver också fastighetsfinansiering.
die lbb ist eine universalbank mit den geschäftsfeldern privat- und firmenkundengeschäft (retailbanking), immobilienfinanzierung und öffentliche kunden.

(20) andra problem som framträdde under den här tiden gällde verksamheten inom fastighetsfinansiering, som framför allt bedrevs av berlinhyp, men också av lbb och bgb själv.
(20) weitere in diesem zeitraum auftretende probleme betrafen das immobilienfinanzierungsgeschäft, das vor allem von der berlinhyp, aber auch von der lbb und der bgb selbst geführt wird.

kommissionen hyser dock — vilket bekräftas av dess oberoende rådgivare — liksom tidigare vissa tvivel på att banken kommer att lyckas att på området för fastighetsfinansiering utveckla ny affärsverksamhet med högre lönsamhet i den utsträckning som planeras.
die kommission hat — bestätigt durch ihre unabhängigen berater — jedoch nach wie vor gewisse zweifel, dass es der bank gelingen wird, im immobilienfinanzierungsbereich höhermargiges neugeschäft im geplanten umfang zu generieren.

(117) bankens framtida strategi tycks framför allt vara att minska sina verksamheter, kapacitet och infrastruktur och satsa på privat-och företagskunder på regional nivå. detta koncept måste bygga på antagandet att dessa regionala marknader och bankens andel av dem skall växa. det finns dock en del tvivelaktigheter och motsägelser beträffande bankens andelar av dessa marknader. för det andra är det oklart om banken överhuvudtaget kan byggas upp på en solid kundbas. varumärket "berliner bank" uppvisar svagheter i detta avseende. på grund av de tidigare problemen inom fastighetsfinansieringen kan man tvivla på dessas framtida framgång. att hålla kvar en betydande del av kapitalmarknadsverksamheten är inte typiskt för en regional bank.
(117) die künftige strategie für die bank scheine vor allem darin zu bestehen, ihre tätigkeiten, kapazitäten und infrastruktur zu reduzieren und auf das regionale privat-und firmenkundengeschäft zu konzentrieren. dieses konzept müsse auf der annahme beruhen, dass diese regionalen märkte und der anteil der bank daran wachsen. es bestünden aber einige zweifel und widersprüche hinsichtlich der marktanteile der bank in diesen märkten. zum anderen sei unklar, ob die bank überhaupt auf einer soliden kundenbasis aufbauen könne. die marke "berliner bank" weise hierbei schwächen auf. aufgrund der probleme des immobilienfinanzierungsgeschäfts in der vergangenheit bestünden zweifel an dessen künftigem erfolg. die aufrechterhaltung eines erheblichen teils des kapitalmarktgeschäfts sei für eine regionalbank untypisch.