Results for finansieringsplanen translation from Swedish to German

den allmänna finansinspektionen skall revidera finansieringsplanen.
die inspecção-geral de finanças (generalinspektion für finanzen) hat den finanzplan zu kontrollieren.

c) hur långt genomförandet av finansieringsplanen har framskridit.
c) die fortschritte in bezug auf den finanzierungsplan.

finansieringsplanen ska fastställa bidraget från varje nationellt finansieringsarrangemang.
im finanzierungsplan wird der beitrag jeder nationalen finanzierungsvereinbarung festgelegt.

de olika delarna i finansieringsplanen kan sammanfattas som följer:
die einzelnen bestandteile des finanzierungsmodells lassen sich wie folgt zusammenfassen.

förslaget är förenligt med den aktuella finansieringsplanen och gällande budgetplaner.
vorschlag vereinbar mit der vorhandenen finanzplanung und der aktuellen finaziellen vorausschau

det är därför möjligt att skissera finansieringsplanen för dessa två faser.
somit ist es nun möglich, den finanzierungsplan der genannten phasen zu umreißen.

dessutom kommer finansieringsplanen att fastställas och de viktigaste avtalsbestämmelserna att utformas.
außerdem wird der finanzierungsplan konsolidiert und es werden die wichtigsten vertragsklauseln formuliert.

detta faller utanför frivilligorganisationernas verksamhet och bör därför strykas i finansieringsplanen.
das geht über die aktivitäten der nro hinaus, und sollte deshalb im finanzbogen gestrichen werden.

en analys av eventuella skillnader jämfört med den ursprungliga finansieringsplanen skall göras.
analyse der abweichungen vom ursprünglichen finanzierungsplan;

(b) modaliteterna för utbetalningar av bidragen till finansieringsplanen enligt punkt 3,
(b) die modalitäten für die zahlung der in absatz 3 genannten beiträge zum finanzierungsplan;

det nådde 98 % av finansieringsplanen i fråga om åtaganden och 48 % för betalningar.
die im finanzierungsplan ausgewiesenen mittel wurden zu 98% gebunden und zu 48% ausgezahlt.

finansieringsplanen samt fysiska och finansiella indikatorer för att övervaka framstegen med beaktande av de identifierade riskerna.
des finanzierungsplans und der materiellen und finanzindikatoren für die Überwachung der fortschritte, unter berücksichtigung der ermittelten risiken;

det senare ärendet är särskilt relevant eftersom det finns stora likheter med finansieringsplanen för le levant.
der fall „renaissance“ ist dabei aufgrund der Ähnlichkeit mit der finanzierung des schiffs le levant besonders relevant.

i arbetsprogrammen ska fastställas vilka mål som eftersträvas, förväntade resultat, genomförandemetod och den totala finansieringsplanen.
darin werden die ziele, die erwarteten ergebnisse, die umsetzungsmethode und der gesamtbetrag des finanzierungsplans angeführt.

eftersom betalningarna nu omfattar 95 % av finansieringsplanen, kommer restbeloppet att betalas i samband med avslutandet av programmet.
da die zahlungen 95 % des finanzierungsplans erreicht haben, wird der restbetrag bei abschluss des programms gezahlt.

om medlemsstaten underlåter att göra det ska kommissionen revidera finansieringsplanen genom att minska bidragen från gsr-fonderna för det berörda budgetåret.
wird ein solcher plan nicht vorgelegt, überarbeitet die kommission den finanzierungsplan, indem sie die beiträge aus den gsr-fonds für das betreffende haushaltsjahr kürzt.

enligt finansieringsplanen skall investbx under de fem första åren av sin existens skaffa fram minst 70 miljoner pund för minst 47 företag.
nach dem geschäftsplan soll das unternehmen in der fünfjährigen anlaufphase mindestens 70 mio. gbp für mindestens 47 unternehmen aufbringen.

- finansieringsplanen, i synnerhet för att säkerställa budgetdisciplin (artikel 46) och medfinansiering (artikel 47.2),
- die finanzplanung, insbesondere in bezug auf die einhaltung der haushaltsdisziplin (artikel 46) und die beteiligung an der finanzierung (artikel 47 absatz 2);

Åtagandena uppgick till 28 % och betalningarna till 22,6 % av hela finansieringsplanen (617 miljoner euro, varav 164,2 miljoner euro från esf).
die im gesamtfinanzierungsplan ausgewiesenen mittel wurden zu 28% gebunden und zu 22,6% ausgezahlt (617 mio. eur, davon 164,2 mio. eur aus dem esf).

b) stödja utarbetandet av finansieringsplaner för företag och projekt för europeiska produktioner, särskilt finansiering av samproduktioner.
b) unterstützung für die ausarbeitung von finanzplänen für europäische produktionsunternehmen und -projekte, insbesondere für die finanzierung von koproduktionen.