Results for forskningsorienterat translation from Swedish to German

ett forskningsorienterat, tvärvetenskapligt, internationellt och flerspråkligt studieprogram på forskarnivå kommer att erbjudas främst till 1000 kvinnliga studerande.
dort werden 1000 angehende wissenschaftlerinnen die gelegenheit erhalten, an einem forschungsorientierten, interdisziplinären, internationalen und mehrsprachigen postgraduiertenprogramm teilzunehmen.

tusen blivande vetenskapskvinnor och 100 kvinnliga professorer arbetar där med ett tvärvetenskapligt forskningsorienterat program på sju projektområden : intelligens, information, kropp, vatten, stad, arbete och migration.
tausend angehende wissenschaftlerinnen und 100 professorinnen arbeiten dort an einem interdisziplinären, forschungsorientierten programm in sieben projektbereichen: intelligenz, information, körper, wasser, stadt, arbeit und migration.

genomförandet kommer att vara: mer rationellt, forskningsorienterat snarare än instrumentorienterat, -genom sjätte ramprogrammet infördes nya finansieringsinstrument som skulle öka eu-finansieringens effekter på forskningsverksamheten i europa och bidra till att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet. de positiva resultaten av denna innovation, och det faktum att eu:s forskningsfinansiering inte får ändras alltför ofta, talar för att en stor kontinuitet bör bibehållas när det gäller finansieringsformerna och att struktureringseffekterna bör konsolideras. erfarenheterna från sjätte ramprogrammet visar dock också att åtgärder kan och bör vidtas för att förbättra inte bara det praktiska genomförandet av dessa system utan också det sätt som de presenteras på och deras utformning. på grundval av rekommendationerna från den grupp som leddes av ramon marimon och den femårsutvärdering av ramprogrammet som gjordes av en grupp ledd av erkki ormala, har ett nytt angreppssätt definierats. tack vara det kommer de politiska målen för eu:s forskningspolitik att kunna uppnås enklare och på ett mer effektivt och flexibelt sätt. ett mindre antal, enklare ”finansieringssystem” kommer att användas, var för sig eller i kombination med varandra på ett friare och mer flexibelt sätt, för att stödja olika kategorier av åtgärder. forskningsmålen och de forskningspolitiska målen (inbegripet sådana som syftar till att strukturera forskningsinsatserna) skall inte längre inkapslas i ”instrumenten”. i stället kommer de uttryckligen att anges i arbetsprogrammen. för varje ämne som är föremål för en förslagsinfordran kommer de vetenskapliga målen, verksamhetens räckvidd och de förväntade resultaten att anges. i arbetsprogrammen kan man också ange vilken typ av finansieringsprogram som skall användas samt budgetramarna. -
die umsetzung: -rationeller -ausgerichtet auf die forschung statt auf die instrumente -mit dem 6. forschungsrahmenprogramm wurden neue finanzierungsinstrumente eingeführt, damit sich die von der eu geförderten maßnahmen noch stärker auf die forschungsaktivitäten in europa auswirken und um den europäischen forschungsraum zu strukturieren. die positiven ergebnisse dieser neuerung und die notwendigkeit, häufige Änderungen in der forschungsförderung der eu zu vermeiden, sind ein argument dafür, ein hohes maß an kontinuität in der form der finanzierung zu wahren und die strukturellen auswirkungen zu konsolidieren. ebenso zeigt die erfahrung mit dem 6. rahmenprogramm, dass maßnahmen ergriffen werden könnten und sollten, um nicht nur die praktische umsetzung dieser programme zu verbessern, sondern auch deren präsentation und konzeption. auf der grundlage der empfehlungen des gremiums unter vorsitz von ramon marimon und der fünfjahresbewertung des rahmenprogramms durch das gremium unter vorsitz von erkki ormala wurde ein neues konzept festgelegt, mit dem sich die politischen ziele der eu-forschungspolitik leichter, wirksamer und flexibler erreichen lassen. zur unterstützung der verschiedenen maßnahmenkategorien kommt eine kleinere palette einfacherer finanzierungsinstrumente, entweder allein oder in kombination, mit größerer flexibilität und größerem spielraum zum einsatz. die forschungsziele und die ziele der forschungspolitik, auch die zur strukturierung der forschungsanstrengungen, werden klar und deutlich in den arbeitsprogrammen genannt und sind nicht mehr teil der instrumente. für jedes thema, das gegenstand von aufforderungen zur einreichung von vorschlägen ist, werden die wissenschaftlichen ziele, der umfang der maßnahmen und hinweise auf die erwarteten ergebnisse festgelegt. darüber hinaus können im arbeitsprogramm auch die art des finanzierungsinstruments festgelegt und angaben zu den verfügbaren haushaltsmitteln gemacht werden. -