Results for gränsförvaltningsbyrån translation from Swedish to German

den europeiska gränsförvaltningsbyrån
agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen

- den europeiska gränsförvaltningsbyrån
- frontex

6. uppmanar den europeiska gränsförvaltningsbyrån att
6. ersucht frontex,

gränsförvaltningsbyrån - island och norges deltagande 18
agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen – beteiligung islands und norwegens 19

man antog även en förordning om inrättande av den europeiska gränsförvaltningsbyrån.
er erließ ferner eine verordnung zur errichtung einer europäischen agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen.

yttre gränser – arbetsprogrammet för den europeiska gränsförvaltningsbyrån för 2005 och 2006
außengrenzen – arbeitsprogramm 2005/2006 der europäischen agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen

kommissionen kommer att knyta den europeiska gränsförvaltningsbyrån till programarbetet och utvärderingen.
die kommissionsdienststellen werden die agentur an der programmplanung und bewertung beteiligen.

rådet beslutade enhälligt att förlägga sätet för den europeiska gränsförvaltningsbyrån i polen.
der rat hat einstimmig beschlossen, dass der sitz der agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen in polen sein wird.

gränsfrågor: utvecklat samarbete mellan europeiska gränsförvaltningsbyrån och rysslands federala gränsbevakningstjänst.
grenzangelegenheiten: entwicklung der zusammenarbeit zwischen der europäischen agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen der europäischen union (frontex) und dem föderalen grenzschutzdienst russlands.

och inrättande av europeiska gränsförvaltningsbyrån (skall vara operativ senast i maj 2005).
in bezug auf die grenz- und dokumentensicherheit: die verbesserte sicherheit von eu-pässen durch die aufnahme biometrischer daten (gesichtsbild und fingerabdrücke) und die errichtung einer europäischen grenzschutzagentur (die bis mai 2005 ihre arbeit aufnehmen soll);

kommittén behandlade även läget när det gäller förhandlingarna om förslaget till nya regler för europeiska gränsförvaltningsbyrån frontex.
der ausschuss befasste sich ferner mit dem sachstand in bezug auf die verhandlungen über die vorgeschlagene neue regelung für die europäische agentur für die operative zusammen­arbeit an den außengrenzen der mitgliedstaaten der europäischen union (frontex).

den europeiska gränsförvaltningsbyrån frontex samordnar användningen av resurser och personal från olika medlemsstaters gränsmyndigheter i gemensamma insatser.
die europäische grenzschutzagentur koordiniert den einsatz der von den grenzschutzbehörden verschiedener mitgliedstaaten bei gemeinsamen operationen zur verfügung gestellten mittel und personalbestände.

den nya gränsförvaltningsbyrån – förordningen om byrån är snart slutförd – bör bli operativ i början av 2005.
das neue europäische amt für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen – die entsprechende verordnung steht kurz vor ihrer fertigstellung – sollte anfang 2005 seine arbeit aufnehmen können.

de medlemsstater som organiserar gemensamma charterflygningar eller som planerar att organisera dem att engagera den europeiska gränsförvaltningsbyrån i enlighet med förordningen om denna,
die mitgliedstaaten, die gemeinsame charterflüge organisieren oder die beabsichtigen, solche flüge zu organisieren, die frontex-agentur gemäß der verordnung über die errichtung dieser agentur daran zu beteiligen;

den europeiska gränsförvaltningsbyrån (frontex) bör fortsätta att utveckla sina förbindelser med länderna i regionen i detta syfte.
frontex sollte hierzu die bestehenden beziehungen zu ländern in der region weiter ausbauen.

vid utarbetandet av sina fleråriga program uppmanas medlemsstaterna dessutom att ta hänsyn till synergierna från arbetet i frontex, dvs. den europeiska gränsförvaltningsbyrån.
die mitgliedstaaten sollten bei der aufstellung ihrer mehrjahresprogramme den synergien rechnung tragen, die sich aus den arbeiten von frontex zur kontrolle und Überwachung der außengrenzen ergeben.

förslag om grupper med nationella experter som kan bistå medlemsstaterna i kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna inom ramen för gränsförvaltningsbyrån (2005)
vorschlag über die einsetzung nationaler expertenteams zur unterstützung der mitgliedstaaten bei der kontrolle und Überwachung der außengrenzen im rahmen der grenzschutzagentur (2005)

för att stärka initiativet avseende förvaltningen av gemensamma yttre gränser föreslås en ökning av anslagen till den europeiska gränsförvaltningsbyrån med 10,9 miljoner euro år 2008.
im hinblick auf eine ausweitung der initiative "gemeinsame verwaltung der außengrenzen" wird eine erhöhung der finanzmittel für die frontex-agentur um 10,9 mio. eur im jahr 2008 vorgeschlagen.

kommissionens vice ordförande franco frattini och verkställande direktören för den europeiska gränsförvaltningsbyrån, ilkka laitinen, rapporterade om dess genomförande, särskilt beträffande åtgärder i medelhavsområdet och atlanten.
der vizepräsident der kommission, franco frattini, und der exekutivdirektor von frontex, ilkka laitinen, haben über die umsetzung des ansatzes, insbesondere über maßnahmen im mittelmeerraum und im atlantik berichtet.

den roll som spelas av frontex (den europeiska gränsförvaltningsbyrån) måste förstärkas, inte endast i finansiellt hänseende utan även i fråga om kompetens och operativ verksamhet.
die rolle von frontex (grenzschutzagentur) muss gestärkt werden, nicht nur vom finanziellen standpunkt aus, sondern auch im hinblick auf die zuständigkeiten und unter operativen gesichtspunkten.