From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hinderfrihet
hindernisfreiheit
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
sådana leder eller områden måste erbjuda luftfartygen tillräcklig hinderfrihet i området som omger flygplatsen.
diese strecken oder bereiche dienen dazu, für luftfahrzeuge einen ausreichenden hindernisfreien raum in einem bereich um den flugplatz zu schaffen.
hinder i de områden för inflygning, avbruten inflygning och utflygning som krävs för alternativa förfaranden och för nödvändig hinderfrihet.
die hindernisse und notwendige hindernisfreiheit für anflug und fehlanflug sowie für die steigflugbereiche bei der durchführung von verfahren für unvorhergesehene fälle,
en flygning måste genomföras på ett sådant sätt att lämplig separation till andra luftfartyg bibehålls och lämplig hinderfrihet råder under alla faser av flygningen.
ein flug ist so durchzuführen, dass in allen flugphasen ein ausreichender abstand zu anderen luftfahrzeugen aufrechterhalten wird und eine angemessene hindernisfreiheit sichergestellt ist.
oaktat punkt a ovan får en befälhavare acceptera att ett färdtillstånd avviker från en publicerad flygväg för avgående eller ankommande trafik, under förutsättning att kraven på hinderfrihet iakttas och att fullständig hänsyn tas till de operativa förhållandena.
unbeschadet der bestimmungen des absatzes (a) darf der kommandant eine von der veröffentlichten abflug- oder anflugstrecke abweichende flugverkehrskontrollfreigabe annehmen, wenn dabei die kriterien der hindernisfreiheit beachtet und die betriebsbedingungen in vollem maße berücksichtigt werden.
trots punkt a ovan får en befälhavare godta att ett färdtillstånd från flygtrafikledningen avviker från en publicerad flygväg för avgående eller ankommande trafik, under förutsättning att kraven på hinderfrihet iakttas och att fullständig hänsyn tas till de operativa förhållandena.
unbeschadet des buchstabens a darf der kommandant eine von der veröffentlichten abflug- oder anflugstrecke abweichende flugverkehrskontrollfreigabe annehmen, wenn dabei die kriterien der hindernisfreiheit beachtet und die betriebsbedingungen in vollem maße berücksichtigt werden.
för flygplan med en spännvidd mindre än 60 m får en horisontell hinderfrihet som uppgår till halva flygplanets spännvidd plus 60 m plus 0,125 × d användas.
bei flugzeugen mit einer spannweite von weniger als 60 m kann die halbe spannweite plus 60 m plus 0,125 × d als abstand für die horizontale hindernisfreiheit verwendet werden.
en operatör ska, för alla segment av flygvägen som avses flygas, fastställa minimiflyghöjder som ger föreskriven hinderfrihet med beaktande av kraven i kapitel f till i, samt metoderna för att beräkna dessa minimiflyghöjder.
der luftfahrtunternehmer hat mindestflughöhen und die methoden zur bestimmung dieser höhen für alle zu befliegenden streckenabschnitte, die den geforderten bodenabstand sicherstellen, unter berücksichtigung der bestimmungen der abschnitte f bis i festzulegen.
en flygning får inte påbörjas eller fortsätta om inte beräknade prestanda för luftfartyget, med hänsyn tagen till alla faktorer som avsevärt påverkar dess prestandanivå, gör det möjligt att genomföra alla faser av flygningen inom gällande avstånd/områden och hinderfrihet för den planerade operativa massan.
ein flug darf nur dann angetreten oder fortgesetzt werden, wenn bei der geplanten betriebsmasse und unter berücksichtigung sämtlicher faktoren, die die leistung des luftfahrzeugs wesentlich beeinflussen, die für das luftfahrzeug geplante leistung die durchführung aller flugphasen innerhalb der entsprechenden entfernungen/gebiete und hindernisfreiheiten zulässt.