Results for hushållssopor translation from Swedish to German

hushållssopor
hausmüll

disponering av hushållssopor
hausmüllbeseitigung

kasta det inte bland vanliga hushållssopor.
entsorgen sie diese nicht mit dem normalen haushaltsabfall.

manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor.
13.hausmüllsammelwagen für manülle beschickung mit preßvorrichtung.

dessutom kan aluminium och stål separeras från blandade hushållssopor före bortskaffande eller efter förbränning.
darüber hinaus können aluminium und stahl auch - vor der abfallbeseitigung oder nach der verbrennung - aus gemischten siedlungsabfällen getrennt werden.

medan gaturenhållning och hämtning av hushållssopor sålunda får omfattas av en lägre skattesats, nämns inte avloppstjänster.
so kann auf die straßenreinigung und die abfuhr von haushaltsmüll ein ermäßigter satz angewandt werden, nicht jedoch für die abwasserbeseitigung.

i andra länder finansieras hela summan, eller en del av den, genom avgifter på hushållssopor eller skatter.
andere länder decken den finanzierungsbedarf ganz oder teilweise über abfallabgaben oder -steuern, die von den gemeinden erhoben werden.

en annan viktig punkt är det tydliga markeringen av avfall som härrör från källsorterade hushållssopor och avfall från hushållssopor som inte källsorterats.
zweitens möchte ich auf die klare abgrenzung zwischen getrennten und nicht getrennten haushaltsabfällen hinweisen.

därför bör förbränning av osorterade hushållssopor inte främjas genom ett kommande stödsystem för förnybara energikällor om ett sådant främjande skulle undergräva hierarkin.
deshalb sollte die verbrennung von nicht getrenntem siedlungsmüll im rahmen einer künftigen förderregelung für erneuerbare energiequellen nicht gefördert werden, wenn dadurch eine solche hierarchie untergraben würde.

listan bör kompletteras så att det blir förbjudet att i foderblandningar använda fasta hushållssopor, obehandlat avfall från restauranger och liknande, förpackningar samt delar av förpackningar från producenter inom livsmedelsindustrin.
es empfiehlt sich, die liste zu ergänzen, um die verwendung fester kommunaler abfälle, unbehandelter abfälle aus restaurationsbetrieben sowie von verpackungen und verpackungsteilen von erzeugnissen der agrar- und ernährungswirtschaft, die in mischfuttermitteln verwendet wurden, zu verbieten.

det är en känslig fråga och vi måste överväga om vi skall ta med el som produceras genom förbränning av icke sorterade hushållssopor inom området för direktivet till slut eller inte. det vill säga, om el som utvinns vid förbränning av den biologiskt nedbrytbara andelen hushållsavfall skall tas med eller inte.
dies ist ein heikler punkt, und man muss sehen, ob wir letztendlich die erzeugung von elektrizität durch die verbrennung nicht getrennter kommunaler abfälle, das heißt, einschließlich jener biologisch abbaubaren abfälle, in den geltungsbereich der richtlinie aufnehmen oder nicht.

(8) medlemsstaterna skall följa den gällande gemenskapslagstiftningen om avfallshantering om de använder avfall som energikälla. tillämpningen av detta direktiv påverkar inte definitionerna i bilaga 2a och 2b till rådets direktiv 75/442/eeg av den 15 juli 1975 om avfall(9). stöd för förnybara energikällor bör vara samstämmigt med gemenskapens övriga mål, särskilt bör hierarkin för avfallshantering respekteras. därför bör förbränning av osorterade hushållssopor inte främjas genom ett kommande stödsystem för förnybara energikällor om ett sådant främjande skulle undergräva hierarkin.
(8) sofern die mitgliedstaaten abfälle als energiequelle nutzen, müssen sie die geltenden rechtsvorschriften der gemeinschaft im bereich der abfallbewirtschaftung einhalten. die anwendung dieser richtlinie lässt die begriffsbestimmungen der anhänge ii a und ii b der richtlinie 75/442/ewg des rates vom 15. juli 1975 über abfälle(9) unberührt. die unterstützung zugunsten von erneuerbaren energiequellen sollte mit anderen gemeinschaftlichen zielsetzungen übereinstimmen, insbesondere mit blick auf die abfallbehandlungshierarchie. deshalb sollte die verbrennung von nicht getrenntem siedlungsmüll im rahmen einer künftigen förderregelung für erneuerbare energiequellen nicht gefördert werden, wenn dadurch eine solche hierarchie untergraben würde.