Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hydrografiska instrument
hydrografische instrumente
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
en bestående förändring av de hydrografiska villkoren påverkar inte de marina ekosystemen på ett negativt sätt.
dauerhafte veränderungen der hydrografischen bedingungen haben keine nachteiligen auswirkungen auf die meeresökosysteme.
hydrografiska element, inbegripet havsområden och alla andra vattenförekomster och därtill hörande inslag, inbegripet avrinningsområden och delavrinningsområden.
elemente des gewässernetzes, einschließlich meeresgebieten und allen sonstigen wasserkörpern und hiermit verbundenen teilsystemen, darunter einzugsgebiete und teileinzugsgebiete.
berörda medlemsstater kommer att stödja burma/myanmars ansökan om anslutning till den internationella hydrografiska organisationen (iho).
die betroffenen mitgliedstaaten werden birmas/myanmars antrag auf aufnahme in die internationale hydrografische organisation unterstützen.
på grund av den hydrografiska situationen och strukturen för odling av karp i vattenbruk i de viktigaste karpproducerande medlemsstaterna skulle kostnaderna för åtgärder för att utrota sjukdomen inte stå i proportion till de ekonomiska förluster som sjukdomen orsakar.
aufgrund der hydrografischen lage und der struktur der karpfenaquakultur in den wichtigsten karpfen erzeugenden mitgliedstaaten stünden die kosten der maßnahmen zur tilgung dieser krankheit in keinem angemessenen verhältnis zu den durch die krankheit bedingten wirtschaftlichen verlusten.
data fanns hos hundratals olika institutioner inom eu – hydrografiska organ, geologiska undersökningar, lokala myndigheter, miljöorgan, forskningsinstitut, universitet.
hunderte von verschiedenen institutionen in der eu — hydrografische und geologische dienste, lokale behörden, umweltagenturen, forschungsinstitute und hochschulen – verfügen über daten.
i kontrast till detta har den hydrografiska, geologiska och biologiska forskning som inriktas på observation och undersökning av havsbottnen i europa tagit några inledande steg mot att integrera sina insatser, men mycket återstår att göra.
dagegen wurden zwar erste schritte zur integration der hydrografischen, geologischen und biologischen forschung in zusammenhang mit der beobachtung und vermessung des meeresbodens in europa unternommen, doch bleibt noch einiges zu tun.
först och främst en applåd: enligt min mening är det ett oförnekligt framsteg att man i direktivet ställer krav på en integrerad förvaltning av hydrografiska flodområden och att vattenöverföringen mellan dessa områden bara skall göras när det visar sig vara absolut nödvändigt.
zunächst das lob: meiner meinung nach ist die forderung aus der richtlinie nach einer integrierten bewirtschaftung der einzugsgebiete und einem transfer von wasser zwischen diesen gebieten nur dann ein unbestreitbarer fortschritt, wenn hierfür nachgewiesenermaßen eine absolute notwendigkeit besteht.