Results for informationsbroschyrer translation from Swedish to German

informationsbroschyrer
informationsbroschüren

informationsbroschyrer för patienter
informationsbroschüren für patienten

kampanjer, konferenser och informationsbroschyrer
infor­mations­kam­pag­nen, kon­feren­zen und bro­schüren

utarbetande och publicering av informationsbroschyrer riktade till dessa.
die ausarbeitung und herausgabe von informationsbroschüren in zusammenarbeit mit den adressaten.

skottland har dock skapat webbsidor och publicerat diverse informationsbroschyrer.
allerdings hat schottland internet-sites eingerichtet und verschiedene informationsbroschüren veröffentlicht.

under 2000 distribuerades särskilda informationsbroschyrer om dessa frågor till adb- och redovisningspersonal.
ende 2000 wurden spezielle broschüren für informatiker und buchhalter veröffentlicht.

andra effektiva sätt som nämns är informationsbroschyrer, personliga domstolsbesök eller informationsträffar såsom medlingsdagar.
weitere effektive mechanismen, die genannt wurden, sind informationsbroschüren, persönliche besuche bei gericht oder informationsveranstaltungen, wie z. b. mediationstage.

läkare och apotekspersonal kan ge dig råd och stöd samt informationsbroschyrer, som kan hjälpa dig att lyckas sluta röka.
ihr arzt oder apotheker kann sie beraten und unterstützen sowie ihnen weitere informationsquellen nennen, die ihnen bei ihrem versuch, mit dem rauchen aufzuhören, helfen können.

av den anledningen måste vi också i fortsättningen kräva samtal om euron , diskussionsrundor och lättbegripliga informationsbroschyrer.
von daher müssen wir weiter auf runden tischen zum euro bestehen, auf diskussionsrunden und auch auf handfesten informationsbroschüren.

finansiella kostnader: kostnaderna för att framställa informationsbroschyrer (uppskattningsvis 2 miljoner euro per år).
kosten: die kosten für die herstellung der informationsblätter können mit 2 mio. eur pro jahr veranschlagt werden.

dessa informationsbroschyrer skall lämnas till befälhavarna på bulkfartyg som anlöper terminalerna för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster.
diese informationsbroschüren sind den kapitänen der massen­gutschiffe zur verfügung zu stellen, die die umschlagsanlagen zum laden oder löschen fester massengüter anlaufen.

dessutom skall terminalerna tillhandahålla informationsbroschyrer till besökande bulkfartyg, vilka skall innehålla de upplysningar som krävs för att underlätta lasthanteringen vid terminalen.
außerdem sollen die umschlagsanlagen für die bei ihnen anlegenden massengutschiffe informationsbroschüren bereithalten, die alle erforderlichen angaben enthalten, um den umschlag an der betreffenden anlage zu erleichtern.

de viktigaste verktygen var informationsbroschyrer, mässdeltagande och kontaktinitiativ mellan verksamma i branschen, vilka användes i mer än 90 procent av de godkända programmen.
die wichtigsten instrumente waren informationsbroschüren, messeauftritte und kontakt­vermittlung zwischen branchenvertretern, die in über 90 % der genehmigten programme eingesetzt wurden.

avgiftsinformation lämnas till kunder på en mängd olika sätt, exempelvis på internet, i listor på bankkontor, informationsbroschyrer och informationsblad, genom kundkontaktcenter eller direkt vid disk.
so werden die kunden auf unterschiedlichste weise über die gebühren informiert: über das internet, über aushänge in den schalterräumen, über informationsbroschüren und merkblätter, über call center sowie direkt am schalter.

det andra programmet har som mål att planera, realisera och sprida å ena sidan informationsbroschyrer avsedda för resenärerna och å andra sidan foldrar med fakta om sexturismen , avsedda att undervisa de människor som yrkesmässigt arbetar med turism .
das zweite programm zielt ab auf die konzipierung, erstellung und verteilung eines informationsblatts für reisende einerseits und von material bzw. broschüren mit daten über den sextourismus andererseits, die zur beruflichen ausbildung im fremdenverkehrssektor eingesetzt werden sollen.

på eget bevåg och på egen bekostnad, men i samarbete med berörda branschorganisationer, publicera informationsbroschyrer avsedda för små detaljhandlare, som förklarar saker på ett enkelt, praktiskt och förståeligt sätt och föreslår lösningar på de problem detaljister kan ställas inför.
aus eigener verantwortung und eigenen mitteln sowie in zusammenarbeit mit dem/den jeweils zuständigen nationalen handelsverband/-verbänden informationsblätter ausarbeiten, die für die kleinen einzelhändler bestimmt sind und in denen in einfacher, praxisbezogener und verständlicher weise erläuterungen gegeben und lösungen für auftretende probleme vorgeschlagen werden.

(10) för att förbättra samarbetet och kommunikationen med fartygets befälhavare i frågor som rör lastning och lossning av fasta bulklaster bör terminalerna utse en terminalrepresentant som inom terminalen är ansvarig för detta samt tillhandahålla befälhavarna informationsbroschyrer om terminalens och hamnens krav.
(10) im interesse einer verbesserten zusammenarbeit und kommunikation mit dem schiffskapitän zu fragen des ladens und löschens fester massengüter sollten die umschlagsanlagen einen vertreter der umschlagsanlage benennen, der für diese betriebsabläufe in der umschlagsanlage verantwortlich ist, und den kapitänen informationsbroschüren mit angaben über die im hafen und an der umschlagsanlage geltenden vorschriften zur verfügung stellen.

produktinformation (produktresumé och bipacksedel) information för hälso - och sjukvårdspersonal gällande volibris checklista för läkare att använda innan förskrivning information om övervakningsstudien efter godkännandet informationsbroschyr för patienter informationsbroschyr för manliga partners till kvinnliga patienter i fertil ålder påminnelsekort för patienter formulär för graviditetsrapportering formulär för biverkningsrapportering
produktinformationen (fachinformation [spc] und gebrauchsinformation) informationsmaterial zu volibris für medizinische fachkreise checkliste für Ärzte zur Überprüfung vor jeder verschreibung informationsmaterial über die Überwachungsstudie nach markteinführung informationsbroschüren für patienten informationsbroschüren für männliche partner von patientinnen im gebärfähigen alter patientenerinnerungskarten meldebögen zur erfassung von schwangerschaften meldebögen zur erfassung von unerwünschten arzneimittel-wirkungen (uaw)