Results for informationsstrategi translation from Swedish to German

informationsstrategi för vården
strategie zur information über gesundheitssysteme

den första punkten inom internpolitik rör informationsstrategi.
der erste punkt zur innenpolitik betrifft die informationspolitik.

här krävs det att man utvecklar en tydlig informationsstrategi.
die entwicklung einer klaren informationsstrategie ist hier ein muß.

har kommissionen med andra ord planerat någon informationsstrategi?
hat die kommission mit anderen worten eine informationsstrategie?

jag anser därför att det inte behövs någon informationsstrategi.
daher halte ich eine besondere informationsstrategie für unnötig.

denna rekommendation kommer också att följas i kommissionens informationsstrategi.
außerdem wird sie dieser empfehlung in ihrer informationsstrategie rechnung tragen.

det behövs en informationsstrategi för att göra informationspolitiken mer konsekvent och tydligare.
festlegung einer kommunikationsstrategie, um die kommunikationspolitik kohärenter und transparenter zu machen;

dessa åtgärder skall genomföras som en del av kommissionens övergripande informationsstrategi.
die genannten maßnahmen sollen teil der umfassenden informationsstrategie der kommission sein.

kommittén välkomnar i detta sammanhang kommissionens initiativ om utvecklingen av en informationsstrategi.
der ausschuss begrüßt in diesem zusammenhang die von der kommission angekündigte initiative zur entwicklung einer kommunikationsstrategie.

kommissionen utvecklar en informationsstrategi som syftar till bättre kännedom om programmet och dess resultat.
die kommission entwickelt eine informationsstrategie, um das programm und seine ergebnisse besser bekannt zu machen.

den informationsstrategi som lades fram för sokrateskommittén 1999 och 2000 har följts systematiskt och uppdaterats regelbundet.
die dem sokrates-ausschuss in den jahren 1999 und 2000 vorgestellte informationsstrategie wurde systematisch verfolgt und regelmäßig aktualisiert.

en ledningsgrupp bestående av högre tjänstemän från samtliga generaldirektorat skall genomföra en samordnad informationsstrategi.
ein lenkung­sausschuß höherer vertreter aller generaldirektionen hat einen integrierten ansatz der informa­tionsstrategie zu gewährleisten.

unionen stöder utvecklingen av en informationsstrategi för att skärpa eu:s profil i förbindelserna med kina.
die union unterstützt die entwicklung einer informationsstrategie, um den beziehungen eu-china ein ausgeprägteres profil zu verleihen.

2.5 spridningen av dessa dokument bör göras mer effektiv inom ramen för en verkligt proaktiv informationsstrategi.
2.5 diese dokumente sollten im rahmen einer gezielten kampagne zur bereitstellung von informationen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.

5.8 eu bör utarbeta en övergripande informationsstrategi för att kunna förklara de grundläggande europeiska värderingarna för de vitryska medborgarna.
5.8 die eu sollte sich für die erarbeitung einer umfassenden informationsstrategie einsetzen, durch die den bürgern weißrusslands die grundlegenden europäischen werte nahegebracht werden können.

det centrala ansvaret för en välplanerad och fullödig informationsstrategi bör enligt esk:s mening ligga hos europeiska kommissionen.
die zentrale zuständigkeit für eine gut konzipierte und in sich geschlossene informationsstrategie sollte nach meinung des ausschusses bei der kommission liegen.

för att öka asem-processens relevans och förmedla detta till allmänheten skulle en gemensamt utformad informationsstrategi för att öka allmänhetens kunskaper vara av värde.
es wäre zweckmäßig, gemeinsam eine kommunikationsstrategie zur sensibilisierung der Öffentlichkeit auszuarbeiten, damit der asem-prozeß an bedeutung gewinnt und die Öffentlichkeit sich dessen bewußt wird.

arbetet med att utarbeta en sådan övergripande informationsstrategi för eures inleddes i februari 2005 i nära samarbete med eures-nätverket.
mit den arbeiten an der entwicklung einer solchen umfassenden informationsstrategie für eures wurde im februar 2005 in enger zusammenarbeit mit dem eures-netzwerk begonnen.

ungdomars deltagande i informationsstrategiet
beteiligung junger menschen an der information