Results for inteckning translation from Swedish to German

inteckning
belastung

konventionell inteckning
realkredit

amorteringslån mot inteckning
amortisationshypothek

dödning av en inteckning
löschung einer hypothekarischen einschreibung

säljarens återtagande av inteckning
hypothek,die vom käufer als teil des kaufpreises übernommen wird

ej omsÄttbara privata skuldinstrument med sÄkerhet i inteckning
mit hypothekarischen darlehen an privatkunden besicherte nicht marktfÄhige schuldtitel

denna inteckning hade dock lägre prioritet än bankernas för samma tomträtt.
diese grundschuld war jedoch der grundschuld nachrangig, die für dasselbe erbbaurecht für banken eingetragen worden war.

banken fick en säkerhet i form av en inteckning på mark och alla anläggningstillgångar samt sju skuldebrev.
tatsächlich war der bank gegenüber sicherheit in form des pfandrechts am grund und boden und dem gesamten anlagevermögen sowie von sieben solawechseln gestellt worden.

som säkerhet för detta gjordes en ny inteckning i casa batlló (åtgärd 8).
als sicherheit für diesen zahlungsaufschub wurde eine neue hypothek auf die casa batlló aufgenommen (maßnahme 8).

liegenschaftsfonds (offentlig) -tomträttsavgifter april–juni 2002 -oprioriterad inteckning -
liegenschaftsfonds (öffentlich) -erbbauzinsen april—juni 2002 -nachrangige grundschuld -

liegenschaftsfonds (offentlig) -tomträttsavgifter för juli–september 2002 -oprioriterad inteckning -
liegenschaftsfonds (öffentlich) -erbbauzinsen für juli—september 2002 -nachrangige grundschuld -

- för majs och sorghum, de produkter som framlagts för inteckning av stödlicensen har levererats före den 1 oktober.
- die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen mais und sorghum vor dem 1. oktober versendet worden sind.

i fråga om garantin kan nyttan verka mindre uppenbar eftersom javor pivka lämnade en säkerhet för garantin i form av en inteckning.
bei der bürgschaft ist die begünstigung vielleicht weniger offensichtlich, weil die gesellschaft javor pivka für die bürgschaft eine sicherheit in form einer hypothek bereitgestellt hat.

- för andra produkter än majs och sorghum, de produkter som framlagts för inteckning av stödlicensen har levererats före den 1 juli,
- die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen erzeugnisse, außer mais und sorghum, vor dem 1. juli versendet worden sind;

lån utan bankgaranti, garanti från försäkringsföretag, säkerhet mot inteckning eller annan form av säkerhet, jämfört med lån med sådan säkerhet,
die darlehen, für die weder eine bankgarantie noch eine garantie von versicherungsunternehmen, ein grundpfandrecht oder eine andere art von sicherheit vorliegt, gegenüber den darlehen, bei denen dies der fall ist;

en slutbetalning på en miljon mark gjordes 1999, sedan konkursförvaltaren hade upphävt en inteckning (grundschuld) på en del av fastigheten.
ein betrag von 1 mio. dem wurde schließlich 1999 gezahlt, nachdem der gesamtvollstreckungsverwalter eine grundschuld auf einen teil des grundbesitzes aufgehoben hatte.

som säkerhet för dessa krediter till en räntesats av 13,25 % respektive 17,25 % låg en inteckning på 10 miljoner mark.
diese kredite mit einem zinssatz von 13,25 % bzw. 17,25 % wurden mit grundschulden in höhe von 10 mio. dem besichert.

det utbetalades den 24 juli 2002 och som säkerhet ställdes fop:s överlåtelse av krav motsvarande 2,5 miljoner euro och en inteckning i industritomten motsvarande 13549234,85 euro.
es wurde am 24. juli 2002 ausgezahlt und durch abtretung der rückgewährungsansprüche von fop in höhe von 2,5 mio. eur und durch eine auf das betriebsgrundstück eingetragene grundschuld von 13549234,85 eur gesichert.

de slovenska myndigheterna beviljade dock garantin mot en inteckning med förhållandet 1:1 (dvs. inteckningens värde motsvarade det belopp som täcktes av garantin).
doch gingen die slowenischen behörden darauf ein, eine bürgschaft mit einer hypothek im verhältnis 1:1 zu bieten (der wert der hypothek und der betrag der bürgschaft waren gleich).

liegenschaftsfonds (offentlig) _bar_ tomträttsavgifter för juli–september 2002 _bar_ oprioriterad inteckning _bar_
liegenschaftsfonds (öffentlich) _bar_ erbbauzinsen für juli—september 2002 _bar_ nachrangige grundschuld _bar_