Results for investeringsfrämjande translation from Swedish to German

investeringsfrämjande
investitionsförderung

Ökat investeringsfrämjande.
verstärkte investitionsförderung;

stärka organet för investeringsfrämjande.
stärkung der investitionsförderungsagentur.

inrätta ett självständigt investeringsfrämjande organ.
einrichtung einer autonomen investitionsförderungsagentur.

hjälpa till att organisera investeringsfrämjande evenemang
die ausrichtung von veranstaltungen zur förderung von investitionen unterstützen,

investeringsfrämjande insatser med hjälp av riskkapitalfonder.
erleichterung von kapitalinvestitionen durch förderung von risikokapitalinitiativen;

investeringsfrämjande åtgärder avseende investering i annat land
förderung von auslandsinvestitionen

john dalli utrikesminister och minister för investeringsfrämjande åtgärder
john dalli minister für auswärtige angelegenheiten und investitionsförderung

john dalli utrikesminister och minister för investeringsfrämjande åtgärder i malta
herr john dalli minister für auswärtige angelegenheiten und investitionsförderung

i montenegro: stärka det nyligen inrättade oberoende organet för investeringsfrämjande.
in montenegro: stärkung der vor kurzem eingerichteten autonomen investitionsförderungsagentur.

investeringspolitik kompletteras ofta av investeringsfrämjande insatser från medlemsstater och regionala och kommunala förvaltningar.
häufig wird die investitionspolitik durch investitionsfördermaßnahmen auf regierungsebene und auf nachgeordneter staatlicher ebene der mitgliedstaaten ergänzt.

det krävs nu en övergripande strategi för industripolitiken, inbegripet konkurrensfrågor och investeringsfrämjande åtgärder.
nunmehr ist eine gesamtstrategie für die industriepolitik, die unter anderem auch den wettbewerb und die investitionsförderung umfaßt, nötig.

förenade kungariket bör se till att företagsskattesystemen är investeringsfrämjande, särskilt i samband med den kommande översynen av fastighetsskatten för företag.
das vereinigte königreich sollte insbesondere im rahmen der anstehenden Überprüfung der gewerbegrundsteuern sicherstellen, dass die entsprechenden steuersysteme investitionsfreundlich sind.

bidraget innebär en mer jämlik behandling gällande skattefördelar av eget kapital och skulder, vilket skapar en mer neutral och investeringsfrämjande skattemiljö.
diese entlastung wird dafür sorgen, dass beteiligungskapital steuerlich in ähnlicher weise begünstigt wird wie fremdkapital; dadurch wird ein neutraleres und investitionsfreundlicheres steuerliches umfeld geschaffen.

ett nätverk av investeringsfrämjande centrum håller på att upprättas och kommissionen kommer att uppdatera de handböcker för investerare i regionen som redan har visat sig ge goda resultat.
es wird ein netz von einrichtungen zur investitionsförderung errichtet, und die kommission wird die bereits erfolgreich eingesetzten leitfäden für investoren aktualisieren.

anta en strategi på medellång sikt för politiken för små och medelstora företag som bland annat innefattar upprättandet av ett organ för stöd till små och medelstora företag och ett organ för investeringsfrämjande.
verabschiedung einer mittelfristigen strategie zur kmu-politik, einschließlich einrichtung der agentur für kmu-förderung und der investitionsförderungsagentur.

det finns dock också ett behov av att utreda mer direkt investeringsfrämjande åtgärder såsom att använda medel för lättare kunna stimulera till investeringar från internationella finansinstitut och sålunda uppnå omfattande multiplikatoreffekter för investeringarna.
es müssen aber auch direktere wege der investitionsförderung erkundet werden, so beispielsweise der einsatz von finanzmitteln als katalysator für investitionen durch internationale finanzinstitutionen, um so einen hohen multiplikatoreffekt auf die investitionen zu erzielen.

genomföra en medellångsiktig strategi för att stödja utvecklingen av små och medelstora företag, bl.a. utbyggnad av stödorganet för små och medelstora företag och utbyggnad av det investeringsfrämjande organet.
annahme und umsetzung einer mittelfristigen strategie zur förderung der entwicklung von kmu, sowie zur stärkung der agentur für kmu-förderung und der agentur für investitionsförderung.

en rad åtgärder för att uppmuntra forskning och innovation på lokal nivå har inletts av malta enterprise (offentligt organ med ansvar för investeringsfrämjande åtgärder) och maltas vetenskapliga och tekniska råd.
zahlreiche maßnahmen zur förderung der lokalen forschung und innovation wurden von "malta enterprise" (einer öffentlichen gesellschaft für investitionsförderung) und dem maltesischen rat für forschung und technologie eingeführt.

eu har visserligen ansvar för att främja den europeiska modellen och den inre marknaden som mål för utländska investeringar15, men det förefaller varken möjligt eller önskvärt att ersätta medlemsstaternas investeringsfrämjande verksamhet så länge denna är förenlig med den gemensamma handelspolitiken och med eu-lagstiftningen.
auch wenn die union dafür zuständig ist, das europäische modell und den binnenmarkt für ausländische investoren attraktiv zu machen15, scheint es weder praktikabel noch wünschenswert, die investitionsfördermaßnahmen der mitgliedstaaten zu ersetzen, solange sie sich in die gemeinsame handelspolitik einfügen und mit dem eu-recht vereinbar sind.