Results for investeringstjänstedirektivet translation from Swedish to German

investeringstjänstedirektivet
richtlinie investitionsdienstleistungen

i.1 vad är investeringstjänstedirektivet?
i.1 zweck der wertpapierdienstleistungsrichtlinie

investeringstjänstedirektivet (93/22/eeg)3.
der wertpapierdienstleistungs-richtlinie (93/22/ewg)3,

kommissionsmeddelande om förbättringar av investeringstjänstedirektivet.
mitteilung der kommission zur aktualisierung der wertpapierdienstleistungsrichtlinie (isd);

varför behöver investeringstjänstedirektivet ses över?
weshalb eine neue richtlinie?

bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet är oflexibla och omoderna.
ihre bestimmungen sind unflexibel und überholt.

Översynen av investeringstjänstedirektivet är av central betydelse för värdepappershandeln.
die Überarbeitung der wertpapierdienstleistungsrichtlinie ist für das wertpapier­geschäft von zentraler bedeutung.

kommissionsmeddelande om tillämpningen av uppförandereglerna i artikel 11 i investeringstjänstedirektivet.
mitteilung der kommission über die anwendung von wohlverhaltensregeln nach artikel 11 der wertpapierdienstleistungsrichtlinie (isd);

slutligt antagande av investeringstjänstedirektivet och direktivet om öppenhet och insyn
verabschiedung der wertpapierdienstleistungs- und der transparenzrichtlinie

specialiserade råvaruhandlare omfattas inte av rättigheterna och skyldigheterna i investeringstjänstedirektivet.
spezialisierte warenterminhändler von den rechten und pflichten der wertpapierdienstleistungsrichtlinie ausgenommen sind;

bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet skall vara proportionerliga och i samklang med marknaden.
isd-regeln sollten angemessen sein und den anliegen des marktes rechnung tragen

de viktigaste effekterna av att investeringsrådgivning har införlivats i investeringstjänstedirektivet är följande:
die aufnahme in die wertpapierdienstleistungsrichtlinie wird in erster linie bewirken, dass

det nya förslaget är avsett att ersätta det befintliga investeringstjänstedirektivet, som antogs 1993.
die vorgeschlagene richtlinie soll die bestehende wertpapierdienstleistungsrichtlinie aus dem jahr 1993 ablösen.

i dagsläget har endast förvaringsinstitut ett sådant pass, baserat på bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet.
derzeit haben nur verwahrstellen einen derartigen pass auf basis der isd-bestimmungen.

i det nya förslaget har de bestämmelser i det befintliga investeringstjänstedirektivet som fyllt sin funktion övertagits.
diejenigen bestimmungen der bisherigen richtlinie, die sich als sinnvoll erwiesen haben, werden mit dem neuen vorschlag übernommen.

i mars 2002 offentliggjorde kommissionen ett antal kraftigt omarbetade förslag på hur investeringstjänstedirektivet kunde ändras.
unter berücksichtigung dieser beiträge veröffentlichte die kommission im märz 2002 eine reihe grundlegend überarbeiteter vorschläge für eine aktualisierung der wertpapierdienstleistungsrichtlinie.

dessa regler kommer också att uppdateras i linje med kommissionens meddelande om artikel 11 i investeringstjänstedirektivet.
auch sie werden im einklang mit der mitteilung der kommission zu artikel 11 der wertpapierdienstleistungsrichtlinie aktualisiert werden.

dessutom kan auktoriserade värdepappersföretag även tillhandahålla en rad sidotjänster över gränserna på grundval av sina tillstånd enligt investeringstjänstedirektivet.
außerdem können zugelassene wertpapierhäuser auch eine reihe von nebendienstleistungen auf der grundlage ihrer zulassung nach der wertpapierdienstleistungsrichtlinie grenzübergreifend erbringen.

de tillträdesrättigheter som ges enligt det nya investeringstjänstedirektivet är inte heltäckande och ger därför inte möjlighet till integrering av systemen på alla nivåer.
die nach der neuen isd gewährten zugangsrechte sind nicht umfassend und ermöglichen daher auch keine integrierung der systeme auf allen ebenen.

de befintliga bestämmelserna om tillsynssamarbete i investeringstjänstedirektivet utarbetades när kopplingarna mellan de segmenterade nationella marknaderna var underutvecklade och sällan utnyttjade.
die vorschriften der bestehenden wertpapierdienstleistungsrichtlinie über die zusammenarbeit der aufsichtsbehörden waren für eine situation bestimmt, in der die verbindungen zwischen den segmentierten märkten der mitgliedstaaten unzureichend entwickelt und selten genutzt wurden.