Results for kemikalielagstiftningen translation from Swedish to German

kemikalielagstiftningen: reach
rechtsvorschriften Über chemische stoffe: reach

den nuvarande kemikalielagstiftningen
geltendes chemikalienrecht

kemikalielagstiftningen: reach-modellen 6
rechtsvorschriften über chemische stoffe: das reach-system 6

den gamla kemikalielagstiftningen var ett utmärkt exempel på det .
die alten chemikalienvorschriften waren ein hervorragendes beispiel dafür.

allmänheten känner inte till kraven i den gällande kemikalielagstiftningen.
die Öffentlichkeit kennt kaum die anforderungen der rechtsvorschriften für chemikalien.

kemikalielagstiftningen måste bli effektiv, och inte enbart en papperstiger.
die chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem papier existieren.

kemikalier: kommissionen lägger fram förslag till modernisering av kemikalielagstiftningen
kommission nimmt vorschlag zur modernisierung des eu-chemikalienrechts an

avsikten är att så småningom inkorporera bestämmelserna i den nya kemikalielagstiftningen.
mittelfristig sollen diese maßnahmen sukzessiv in die neue chemikalien­gesetzgebung einbezogen werden.

merparten av den nuvarande kemikalielagstiftningen är för närvarande föremål för omarbetning.
ein großteil des geltenden chemikalienrechts wird derzeit überprüft.

i och med att reach träder i kraft får eu den mest framsynta kemikalielagstiftningen i världen.
mit dem inkrafttreten von reach hat sich die eu das weltweit fortschrittlichste chemikalienrecht gegeben.

de utförs vanligen enligt kemikalielagstiftningen eftersom dessa ämnen normalt sett används som industrikemikalier.
tierversuche zur beurteilung der unbedenklichkeit von inhaltsstoffen werden herkömmlicherweise auf der grundlage der rechtsvorschriften über chemische stoffe durchgeführt, da sie normalerweise als industriechemikalien verwendet werden.

tack vare kemikalielagstiftningen utvecklas riskbedömning och strategier för att minska riskerna för ett stort antal ämnen.
gemäß den rechtsvorschriften für chemikalien werden für zahlreiche stoffe risikobewertungen durchgeführt und strategien zur risikominderung erstellt.

en annan fråga som är mycket viktig för utvecklingen av marknaderna för returråvaror är kopplingen till kemikalielagstiftningen.
ein weiterer, äußerst wichtiger aspekt für die entwicklung der märkte für sekundärrohstoffe ist die verknüpfung mit den rechtsvorschriften über chemikalien.

2) den nya kemikalielagstiftningen (reach) kommer också den att påverka flera branscher.
2) auf viele sektoren wird sich auch der neue rechtliche rahmen für chemische erzeugnisse (reach) auswirken.

kontroll av ändamålsenligheten i den mest relevanta kemikalielagstiftningen utanför reach samt relaterade aspekter på den lagstiftning som gäller i nedströmsbranscherna.
eignungsprüfung der rechtsvorschriften für chemische stoffe außerhalb von reach und damit zusammenhängender aspekte von vorschriften für die nachgelagerte industrie.

ett antal projekt och undersökningar om efter­levnadskontroll har emellertid visat på brister i industrins efterlevnad av den nuvarande kemikalielagstiftningen och i medlemsstaternas tillsynsåtgärder.
eine reihe einschlägiger projekte und studien hat jedoch mängel hinsichtlich der einhaltung der chemikaliengesetzgebung durch die industrie zu tage gefördert und gezeigt, wie uneinheitlich die durchsetzungsmaßnahmen der mitgliedstaaten sind.

de viktigaste ändringarna går ut på att anpassa förordningen till lissabonfördraget och den allmänna kemikalielagstiftningen samt på att involvera kemikaliemyndigheten i de arbetsuppgifter som föreskrivs i förordningen.
die wichtigsten Änderungen dienen dazu, die verordnung an den vertrag von lissabon und das allgemeine chemikalienrecht anzugleichen und die agentur an den in der verordnung vorgesehenen aufgaben zu beteiligen.

enligt den nuvarande kemikalielagstiftningen spelar europeiska kemikaliebyrån (ecb) vid kommissionens gemensamma forskningscenter en liknande roll som kemikaliemyndigheten.
im rahmen des geltenden chemikalienrechts spielt das europäische büro für chemische stoffe (ecb) in der gemeinsamen forschungsstelle der kommission die rolle, die der agentur im reach-system zukommt.

kemikalielagstiftningen innehåller redan bestämmelser om hanteringen av lager som inte betraktas som avfall medan bestämmelser om anläggningarnas säkerhet och om större lager finns i seveso ii-direktivet.
die bewirtschaftung von lagerbeständen, die noch keine abfälle sind, ist gegenstand verschiedener vorschriften des chemikalienrechts, und bei fragen der sicherheit der lagerungsanlagen und im falle größerer lagerbestände greift die seveso ii-richtlinie.

(78) kemikaliemyndigheten bör också fungera som forum för medlemsstaternas informationsutbyte och för att samordna deras åtgärder när det gäller att kontrollera att kemikalielagstiftningen efterlevs.
(78) außerdem sollte die agentur ein forum bieten, auf dem die mitgliedstaaten informationen über ihre tätigkeiten im zusammenhang mit der durchführung der einschlägigen rechtsvorschriften austauschen und diese tätigkeiten koordinieren können.