Results for kompis translation from Swedish to German

på vilken sida står egentligen tonys kompis?
auf welcher seite steht tonys freund wirklich?

bästa kompis med din bärbara bluetooth®-dator.
einsatzbereit für ihren bluetooth®-fähigen laptop.

att ta en kopp kaffe med en kompis eller handla mat är förenat med livsfara .
eine tasse kaffee mit freunden trinken zu gehen oder lebensmittel zu kaufen, ist mit lebensgefahr verbunden.

blixtsnabb rullning och laserprecision i en mus som är bästa kompis med din bärbara bluetooth®-dator.
hyperschnelle bildläufe und laserpäzision: diese maus ist einsatzbereit für ihren bluetooth®-fähigen laptop.

det vore bättre om han lät skattebetalarnas pengar gå till en telefonräkning för att säga åt sin kompis silvio berlusconi att byta ut sin kandidat.
er sollte lieber die für seine telefonrechnung verwendeten steuergelder dazu nutzen, seinem freund berlusconi zu sagen, dass er seinen kandidaten austauschen soll.

den militära höjdaren i förenta staterna hjälper och understöder våldet i Östtimor , och i måndags beordrade han sin indonesiske kompis att acceptera en internationell fredsstyrka.
der mann an der spitze des amerikanischen militärs unterstützte und begünstigte die gewalt in ost-timor, und letzten montag rief er seinen indonesischen freund auf, einer internationalen friedenstruppe zuzustimmen.

jag skulle också vilja ha en snopppiercing. det skulle nog vara snyggt. jag skulle också gärna vilja tatuera in ett porträtt av min kompis majken.
ich hatte schon immer vorgefasste meinungen zu tattoos und piercings. das liegt daran, dass meine eltern so kritisch waren. mein vater hat weder tattoos noch piercings. meine mutter hat einen adler auf ihrer schulter, der blass und verschwommen ist. wenn ich mich selbst tätowieren lassen würde, wäre es eine textzeile aus meinem lieblingslied "volver a comenzar" von der mexikanischen band café tacuba. es wäre dann auf der innenseite der unterlippe. ich hätte auch gerne einen schnippi

objekt som inte direkt orsakar en åtgärd kan tilldelas en kompis. kompisen ges inmatningsfokus när objektet aktiveras (klickas på, eller snabbtangenten används för en label).
elementen, die nur indirekt eine aktion auslösen, kann ein buddy zugewiesen werden. sobald das element aktiviert wird (angeklickt oder der kurzbefehl einer beschriftung wird betätigt), erhält das buddy-element den eingabefokus.

det betyder att din dator är lätt att komma igång med och rolig att använda, oavsett om du surfar på webben, kollar din e-post eller videochattar med en kompis på en annan kontinent*.
ob du im web surfst, mailst oder mit einem freund videochattest*, alles ist ganz einfach zu lernen, leicht zu machen, und spass macht es auch noch.

du bör kontrollera en kompis behörighet den allra första gången du talar med honom med användning av otr. om du inte gör det, kan du inte vara helt säker på att inte någon annan utger sig för att vara honom, eller försöker avlyssna konversationen. när du väl kontrollerat din kompis behörighet en gång, behöver du inte göra det igen. otr gör automatiskt behörighetskontroll för alla framtida konversationer med den kompisen.
einen kontakt sollten sie beim ersten chat mit otr authentifizieren. wenn sie das erst später nachholen, können sie nicht sicher sein, ob es sich wirklich um den kontakt handelt oder ob jemand ihre konversation abhört. wenn der kontakt erst einmal authentifiziert ist, kann otr in zukunft den chat mit dem kontakt automatisch authentifizieren.