Results for komplementbindningstest translation from Swedish to German

komplementbindningstest
komplementbindungsreaktion

komplementbindningstest (cft)
komplementbindungsreaktion (kbr)

för ett komplementbindningstest 0,4 euro per test,
für einen komplementbindungstest 0,4 eur je test,

vid positivt resultat skall ett komplementbindningstest genomföras för bekräftande.
bei positiver reaktion ist zur bestätigung ein komplementbindungstest durchzuführen.

ett komplementbindningstest på brucellos som utförts i enlighet med bilaga c till direktiv 64/432/eeg,
einem komplementbindungstest gemäß anlage c der richtlinie 64/432/ewg auf brucellose;

brucella ovis: komplementbindningstest enligt beskrivningen i bilaga d till direktiv 91/68/eeg.
brucella ovis: untersuchung mittels komplementbindungsreaktion gemäß anhang d der richtlinie 91/68/ewg.

komplementbindningstest som utförts i enlighet med bestämmelserna i bilaga c i direktiv 64/432/eeg med avseende på brucellos.
einem komplementbindungstest gemäß anlage c der richtlinie 64/432/ewg auf brucellose,

vid positivt resultat ska ett komplementbindningstest enligt metoden i bilaga c till direktiv 91/68/eeg genomföras för bekräftelse.
bei positivem ergebnis wird zur bestätigung eine untersuchung mittels komplementbindungsreaktion nach dem verfahren gemäß anhang c der richtlinie 91/68/ewg durchgeführt.

vid positivt resultat skall ett komplementbindningstest enligt den metod som beskrivs i bilaga c till direktiv 91/68/eeg genomföras för bekräftande.
bei positiver reaktion ist zur bestätigung nach dem verfahren von anhang c der richtlinie 91/68/eg ein komplementbindungstest durchzuführen.

- om de har vaccinerats, får detta inte ha skett under de två närmast föregående månaderna och de måste ha genomgått det komplementbindningstest som beskrivs i bilaga d med det ovan angivna tidsintervallet utan att en ökning av antalet antikroppar har noterats.
- wenn sie geimpft worden sind, so darf diese impfung nicht innerhalb der beiden letzten monate vorgenommen worden sein und müssen sie dem fixierungstest nach anhang d mit den vorgenannten zeitlichen abständen unterzogen worden sein, ohne daß eine zunahme von antikörpern festgestellt worden ist.

- om de har vaccinerats, får de inte ha underkastats vaccination under de närmast föregående två månaderna och måste ha underkastats ett komplementbindningstest så som det beskrivs i bilaga d med de mellanrum som nyss angivits, utan att det noterats någon ökning i antikroppstitern.
- wenn sie geimpft worden sind, so darf diese impfung nicht innerhalb der beiden letzten monate vorgenommen worden sein und müssen sie dem fixierungstest nach anhang d mit den vorgenannten zeitlichen abständen unterzogen worden sein, ohne daß eine zunahme von antikörpern festgestellt worden ist.

%quot%ii) ett serum-agglutinationsprov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga c till direktiv 64/432/eeg och som visar en brucella-agglutinations-titer lägre än 30 internationella enheter (iu) per ml eller ett komplementbindningstest som visar en brucellatiter lägre än 20 eeg-enheter per ml (20 icft-enheter),%quot%
"ii) einem serumagglutinationstest nach dem verfahren der anlage c der richtlinie 64/432/ewg, wobei der brucellosegehalt unter 30 internationalen einheiten (ie) je milliliter liegen muß oder einer komplementbindungsreaktion, wobei der brucellosegehalt unter 20 ewg-einheiten je milliliter (20 icft-einheiten) liegen muß;"