Results for kvicksilverstrategi translation from Swedish to German

gemenskapens kvicksilverstrategi
gemeinschaftsstrategie für quecksilber

gemenskapens kvicksilverstrategi (meddelande)
Überprüfung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber (mitteilung)

Översyn av gemenskapens kvicksilverstrategi
Überprüfung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber (mitteilung)

"Översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi"
"Überprüfung der gemein­schaftsstrategie für quecksilber"

gemenskapens kvicksilverstrategi – rådets slutsatser 8
gemeinschaftsstrategie fÜr quecksilber – schlussfolgerungen des rates 9

yttrande om Översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi
stellungnahme zu der "mitteilung der kommission an das europäische parlament und den rat: Überprüfung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber"

Översyn av gemenskapens kvicksilverstrategi (meddelande)
Überprüfung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber (mitteilung)

Åtgärderna i gemenskapens kvicksilverstrategi (hela texten)
die maßnahmen der gemeinschaftsstrategie für quecksilber (voller wortlaut)

genomförandet av 2005 års kvicksilverstrategi har kommit långt.
die umsetzung der 2005 angenommenen gemeinschaftsstrategie für quecksilber befindet sich in einem fortgeschrittenen stadium und kann bei nahezu allen maßnahmen erfolge verbuchen.

rådet antog slutsatser om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi.
der rat hat schlussfolgerungen zur Überprüfung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber angenommen.

meddelande från kommissionen till europaparlamentet och rådet om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi
"mitteilung der kommission an das europäische parlament und den rat - Überprü­fung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber"

ett omfattande samråd med berörda parter hölls under hela förberedelsearbetet med gemenskapens kvicksilverstrategi.
während der gesamten erarbeitung der gemeinschaftsstrategie für quecksilber wurden eingehende konsultationen mit allen interessengruppen durchgeführt.

till meddelandet om gemenskapens kvicksilverstrategi hörde en utvidgad konsekvensanalys som offentliggjordes som en bilaga till meddelandet10.
die mitteilung der kommission „gemeinschaftsstrategie für quecksilber“ wurde bereits durch eine ausführliche folgenabschätzung, die als anhang zu der mitteilung10 veröffentlicht wurde, ergänzt.

jag avstod från att rösta om matsakisbetänkandet om kommissionens kvicksilverstrategi , och jag skulle vilja förklara varför.
ich habe mich bei der abstimmung zum bericht matsakis über die gemeinschaftsstrategie der kommission für quecksilber der stimme enthalten und möchte erklären wieso.

den 28 januari 2005 antog kommissionen meddelandet till rådet och europaparlamentet om gemenskapens kvicksilverstrategi[1].
am 28. januar 2005 hat die kommission die mitteilung an den rat und das europäische parlament - gemeinschaftsstrategie für quecksilber[1] angenommen.

kommissionen lade fram en översyn av eu:s kvicksilverstrategi i december 2010 (16908/10).
die kommission hatte im dezember 2010 eine Überprüfung der eu-strategie für quecksilber (16908/10) vorgelegt.

rådet godkände en kvicksilverstrategi [28] som inriktades på att begränsa utsläppen av kvicksilver i miljön och reducera de negativa hälsoeffekterna.
der rat bestätigte die strategie für quecksilber [28] , deren schwerpunkt auf der begrenzung der freisetzung von quecksilber in die umwelt und der verringerung der gesundheitsschäden liegt.

eftersom den globala dimensionen skulle vara en huvudaspekt vid vilken utvärdering som helst av en kvicksilverstrategi kommer eu att se över sin strategi parallellt med den bedömning av konventionens effektivitet som förväntas ske under 2023.
da die globale dimension ein wichtiger aspekt jeder bewertung der quecksilberpolitik wäre, wird die Überprüfung der eu-politik durch die eu parallel zur bewertung der wirksamkeit des Übereinkommens erfolgen, die voraussichtlich im jahr 2023 stattfinden wird.

när det rättsligt bindande globala instrumentet antagits kommer kommissionen att bedöma behovet av ytterligare översyn av eu:s kvicksilverstrategi för att se till att det helt speglar de nya internationella skyldigheterna.
sobald das weltweit rechtsverbindliche instrument angenommen wurde, wird die kommission die notwendigkeit einer weiteren Überprüfung der eu-quecksilberstrategie bewerten, um den neuen internationalen verpflichtungen vollständig rechnung zu tragen.

förslaget syftar dels till att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från gemenskapen, dels till att säkerställa att kvicksilvret inte åter kommer ut på marknaden utan förvaras på ett säkert sätt, i enlighet med åtgärderna 5 och 9 i gemenskapens kvicksilverstrategi.
der vorschlag zielt darauf ab, die ausfuhr von metallischem quecksilber aus der gemeinschaft zu verbieten und zu gewährleisten, dass dieses quecksilber nicht wieder in den markt eintritt und in Übereinstimmung mit den maßnahmen 5 und 9 der gemeinschaftsstrategie für quecksilber sicher gelagert wird.