Results for lärarutbildningen translation from Swedish to German

rek föreslår att lärarutbildningen skall förbättras.
der adr schlägt vor, die qualität der ausbildung von lehrkräften zu verbessern.

moderna metoder inom lärarutbildningen: yrkesskolornas roll
moderne ansätze für die lehrerausbildung: die rolle der berufsschulen

lärarutbildningen utgjorde en av det nederländska ordförandeskapets prioriteringar.
die lehrerausbildung entsprach einer priorität des niederländischen ratsvorsitzes.

att stärka kvaliteten och den europeiska dimensionen i lärarutbildningen.
(iiii) verbesserung der qualität der lehrerausbildung und ausbau ihrer europäischen dimension;

4) få länder rekommenderar rörlighet som en del av lärarutbildningen
4) nur wenige länder empfehlen mobilitätsmaßnahmen im rahmen der lehrerausbildung

e) att höja kvaliteten och den europeiska dimensionen i lärarutbildningen,
e) verbesserung der qualität der lehrerausbildung und ausbau ihrer europäischen dimension;

se till att entreprenörskapets betydelse för samhället återspeglas korrekt i lärarutbildningen
dafür zu sorgen, dass das unternehmerische denken in der lehrerausbildung angemessen berücksichtigt wird;

lärarutbildningen skulle också kunna utvecklas för att stödja sådan undervisning.
auch könnte die ausweitung solcher unterrichtsangebote in die lehrerausbildung einbezogen werden.

fortsätta ansträngningarna för att förbättra förvaltningen av utbildningssystemet, lärarutbildningen och undervisningsinfrastrukturen.
weitere anstrengungen zur verbesserung der verwaltung des bildungswesens, der lehrerausbildung und der bildungsinfrastruktur.

5.10 kommittén understryker återigen vikten av att lärarutbildningen är av hög kvalitet10.
5.10 der ewsa betont erneut, wie wichtig die qualität der lehrerbildung ist10.

pågående initiativ för att förbättra lärarutbildningen måste stärkas och segregationen i skolarna minskas.
bestehende initiativen zur verbesserung der ausbildung von lehrern und zur verringerung der in den schulen faktisch bestehenden segregation müssen ausgebaut werden.

alla håller med om att lärarutbildningen spelar en avgörande roll för att skapa en gynnsam miljö.
daß der schulung der lehrkräfte eine wesentliche rolle bei der schaffung eines günstigen umfelds für den einsatz der ikt zukommt, trifft allgemein auf einen breiten konsens.

de flesta av de åtgärder som rekommenderades i handlingsplanen rörde grundutbildningen och den därmed relaterade lärarutbildningen.
die meisten im aktionsplan empfohlenen maßnahmen bezogen sich auf die schulbildung und die entsprechende lehrerausbildung.

digital kompetens måste ingå både i lärarutbildningen och i fortbildningen för lärare och stödjas aktivt av skolledarna.
digitale kompetenzen und fertigkeiten müssen sowohl in der ausbildung als auch in der berufsbegleitenden weiterbildung von lehrkräften vermittelt werden, und die schulleitungen müssen dies aktiv unterstützen.

att språkundervisningen förstärks på alla nivåer, och att den europeiska dimensionen stärks i lärarutbildningen och i grundskolans undervisningsplan.
das heißt insbesondere, dass der fremdsprachenunterricht auf allen ebenen ausgebaut werden muss und dass die europäische dimension verstärkt in die ausbildung der lehrkräfte und in die lehrpläne der primar- und sekundarschulen integriert werden muss.

kommissionen och medlemsstaterna arbetar nu tillsammans genom programmet utbildning 2010 för att hitta nya sätt att förbättra lärarutbildningen.
im rahmen des arbeitsprogramms „allgemeine und berufliche bildung 2010“ arbeiten die kommission und die mitgliedstaaten derzeit gemeinsam daran, wege zu ermitteln, um die qualität der lehrkräfteausbildung zu verbessern.

lärarutbildningen måste gå utöver konventionella färdigheter i informationsteknik och inbegripa "förmågan att använda tekniken på ett kritiskt sätt".
die ausbildung der lehrer sollte über herkömmliche kenntnisse der informationstechnologie hinausgehen und „relevante technologische fähigkeiten“ beinhalten.

b) lärarutbildning.
b) die ausbildung der ausbilder;