Results for laboratorieprovet translation from Swedish to German

- det begärda laboratorieprovet.
- verlangte laboruntersuchung,

analysprov ska tas på sådant sätt att det är representativt för laboratorieprovet.
die vorprobe wird so ausgewählt, dass sie die laboratoriumssammelprobe repräsentiert.

garn i förpackning eller härvor – ta prov från samtliga förpackningar i laboratorieprovet.
garne auf hülsen oder in strängen - es müssen alle hülsen oder stränge der laboratoriumssammelprobe verwendet werden.

å ena sidan minsta invägda mängd som föreskrivs i analysmetoderna är representativ för laboratorieprovet,
einerseits die kleinste der bei den analysenmethoden vorgesehene einwaage für die endprobe repräsentativ ist,

oorienterat fibermaterial – analysprovet erhålls genom att man slumpvis tar knippen från laboratorieprovet.
ungerichtete fasern - die vorprobe wird aus zufallsbedingt der laboratoriumssammelprobe entnommenen büscheln zusammengestellt.

godkännande om laboratorieprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
akzeptanz, wenn die laborprobe den höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die berichtigung um die wiederfindungsrate und die messunsicherheit berücksichtigt wird;

analysprov homogeniserat laboratorieprov, bestående av antingen hela laboratorieprovet eller en representativ del av det. g)
analysenprobe: homogenisierte laborprobe, die entweder aus der gesamten laborprobe oder einem repräsentativen anteil davon besteht.

laboratoriet ska registrera förseglingens nummer, bryta förseglingen och testa fyra prov på 240 gram som tas från det enda laboratorieprovet.
das labor registriert die plombennummer, bricht die plombe auf und untersucht vier proben je 240 gramm, die aus der laboreinzelprobe entnommen werden.

för bearbetade produkter, såsom mjöl, pastaprodukter eller stärkelse, ska ett analysprov på 125 g beredas från det homogeniserade laboratorieprovet.
bei verarbeiteten erzeugnissen wie mehl, teigwaren oder stärke wird der homogenisierten laborprobe eine analysenprobe von 125 g entnommen. diese analysenprobe wird gemahlen.

om oförklarliga onormala pt/inr-värden observeras hos patienter, som får daptomycin, skall eventuell interaktion med laboratorieprovet in vitro beaktas.
falls bei patienten unter daptomycin unerklärliche, auffällige pt-/inr-werte beobachtet werden, sollte an eine mögliche in-vitro-interaktion mit dem labortest gedacht werden.

”för spannmålsprov ska det utsedda kontrollaboratoriet ta fyra analysprov på 240 g (motsvarande 10000 riskorn) från det homogeniserade laboratorieprovet.
„bei körnerproben entnimmt das benannte kontrolllabor der homogenisierten laborprobe vier analysenproben von je 240 g (entspricht 10000 reiskörnern).

laboratorieprover
labortests