Results for medellångsiktig translation from Swedish to German

för det andra har vi numera en medellångsiktig tidsram, vilket är av betydelse .
zweitens sind die ziele stärker mittelfristig ausgerichtet.

i stället för årliga riktlinjer eller årliga rekommendationer, har vi nu en medellångsiktig tidsram.
wir geben nicht in jedem jahr leitlinien oder empfehlungen heraus, sondern formulieren vielmehr mittelfristige ziele.

det styrs därför av en femårig medellångsiktig strategi som sträcker sig längre än de normala krisplaneringscyklerna.
daher steht es unter dem leitbild einer fünfjährigen mittelfristigen strategie, die auf einen längeren zeitraum ausgelegt ist als ein üblicher notfallplanungszyklus.

anta en ny medellångsiktig politisk strategi för små och medelstora företag samt en industripolitik som ska följas av en operativ handlingsplan.
annahme einer neuen mittelfristigen strategie für die kmu- und industriepolitik, ergänzt durch einen aktionsplan für die praktische umsetzung.

vi måste göra en medellångsiktig personalplanering, eftersom vi naturligtvis står inför den stora utmaningen med utvidgningen av europeiska unionen .
wir müssen eine mittelfristige personalplanung machen, weil wir natürlich vor der großen herausforderung der erweiterung der europäischen union stehen.

kommissionen vill stödja strukturellt samarbete mellan medlemsstaterna inom ramen för en medellångsiktig strategi, och tillföra ett europeiskt mervärde i utvecklingen av denna politik.
zur weiterentwicklung dieser politik möchte sich die kommission innerhalb einer mittel­fristigen rahmenstrategie auf eine strukturelle zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten stützen und europäischen mehrwert beisteuern.

sett ur ett bredare ekonomiskt perspektiv säkerställer därför en medellångsiktig inriktning av lönetillväxten på den totala nationella produktivitetstillväxten en balans som innebär att man kan ha en tillfredsställande efterfrågeutveckling samtidigt som man bevarar den prismässiga konkurrenskraften.
gesamtwirtschaftlich betrachtet gewährleistet daher eine mittel­fristige orientierung des lohnzuwachses am jeweils nationalen gesamtwirt­schaft­lichen produktivitätszuwachs die balance zwischen ausreichender nach­frageentwicklung und wahrung der preislichen wettbewerbsfähigkeit.

genomföra en medellångsiktig strategi för att stödja utvecklingen av små och medelstora företag, bl.a. utbyggnad av stödorganet för små och medelstora företag och utbyggnad av det investeringsfrämjande organet.
annahme und umsetzung einer mittelfristigen strategie zur förderung der entwicklung von kmu, sowie zur stärkung der agentur für kmu-förderung und der agentur für investitionsförderung.

större genomslagskraft i genomförandet av ett stabilt organ för samordning mellan ministerierna som kan ansvara för en heltäckande medellångsiktig och långsiktig planering av prioriterade mål och resurser (både på gemenskapsnivå och nationell nivå) samt samordning av såväl förvaltningskriterier och förvaltningsmetoder som övervakning och bedömning av resultaten.
mehr entschlossenheit bei der verwirklichung einer dauerhaften interministeriellen koordi­nierungsstelle, die mit der umfassenden mittel- und langfristigen planung der vorrangigen ziele und der - gemeinschaftlichen und nationalen - finanzmittel, der koordinierung der verwaltungs­kriterien und -modalitäten sowie mit der rolle als kontaktstelle zur begleitung und ergeb­nisüberprüfung betraut wird;

det budgetmässiga läget när de medellångsiktiga målen har uppnåtts bör upprätthållas,
wurden die mittelfristigen ziele erreicht, so sollte die haushaltslage stabil gehalten werden;