Results for monocytogenes translation from Swedish to German

listeria monocytogenes
corynebacterium infantisepticum

gemenskapens referenslaboratorium för listeria monocytogenes:
gemeinschaftliches referenzlabor für listeria monocytogenes:

isolering av listeria monocytogenes från vanligtvis steril lokal.
isolierung von listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen probe

om listeria monocytogenes upptäcks, bör antalet bakterier kvantifieras.
bei nachweis von listeria monocytogenes sollten diese bakterien ebenfalls ausgezählt werden.

samtidigt antog kommittén ett separat yttrande om listeria monocytogenes.
der ausschuss gab zur gleichen zeit eine stellungnahme zu listeria monocytogenes ab.

6. den bakteriologiska säkerheten i blandade sallader vad gäller listeria monocytogenes
6. bakteriologische sicherheit gemischter salate hinsichtlich listeria monocytogenes

monocytogenes i andra ätfärdiga livsmedel och e. coli i levande musslor:
in sonstigen verzehrfertigen lebensmitteln und e. coli in lebenden muscheln:

enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse
enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse

monocytogenes i ätfärdiga livsmedel avsedda för spädbarn och för speciella medicinska ändamål:
verzehrfertigen lebensmitteln für säuglinge und für besondere medizinische zwecke:

b) bedöma den bakteriologiska säkerheten hos blandade sallader vad gäller listeria monocytogenes,
b) bewertung der bakteriologischen sicherheit gemischter salate hinsichtlich listeria monocytogenes;

propionibacterium acnes organismer med nedÄrvd resistens aeroba grampositiva mikroorganismer actinomyces enteroccus faecium listeria monocytogenes
propionibacterium acnes

om stickprover tas i detaljistledet får proverna begränsas till förekomst av salmonella och kvantifiering av listeria monocytogenes.
werden proben auf der einzelhandelsstufe entnommen, können die tests auf den nachweis von salmonella und die auszählung von listeria monocytogenes beschränkt werden.

särskilt gäller detta ätfärdiga livsmedel där listeria monocytogenes kan tillväxa och därmed utgöra en särskild risk för folkhälsan.
dies gilt insbesondere für verzehrfertige lebensmittel, die das wachstum von listeria monocytogenes begünstigen und ein dadurch verursachtes risiko für die öffentliche gesundheit bergen können.

enligt vetenskapliga resultat är det under normala förhållanden ej troligt att l. monocytogenes förekommer och överlever i koksalt.
wissenschaftliche erkenntnisse deuten darauf hin, dass das vorkommen und Überleben von l. monocytogenes in salz unter normalen umständen unwahrscheinlich ist.

propionibacterium acnes organismer med nedÄrvd resistens aeroba grampositiva mikroorganismer actinomyces enteroccus faecium listeria monocytogenes aeroba gramnegativa mikroorganismer stenotrophomonas maltophilia
propionibacterium acnes

listeria monocytogenes får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml ce-märkt gödselprodukt.
listeria monocytogenes darf in einer probe von 25 g oder 25 ml des düngeprodukts mit ce-kennzeichnung nicht vorhanden sein.

propionibacterium acnes organismer med nedÄrvd resistens aeroba grampositiva mikroorganismer actinomyces enteroccus faecium listeria monocytogenes aeroba gramnegativa mikroorganismer stenotrophomonas maltophilia anaeroba mikroorganismer undantagnade ovan listade
propionibacterium acnes

stammar där resistans kan vara ett problem acinetobacter stammar citrobacter stammar enterobacter stammar morganella morganii resistenta bacteroides fragilis clostridium difficile enterococci listeria monocytogenes proteus vulgaris pseudomonas stammar serratia stammar
spezies, bei denen erworbene resistenzen ein problem bei der anwendung darstellen können acinetobacter-spezies citrobacter-spezies enterobacter-spezies morganella morganii von natur aus resistente spezies bacteroides fragilis clostridium difficile enterokokken listeria monocytogenes proteus vulgaris pseudomonas-spezies serratia-spezies

isolering av listeria monocytogenes från vanligtvis icke-steril lokal hos foster, dödfött barn, nyfött barn eller modern vid födseln eller inom ett dygn.
isolierung von listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen probe bei einem fötus, totgeborenen, neugeborenen oder der mutter bei der geburt oder innerhalb von 24 stunden nach der geburt

de livsmedelsföretagare som producerar ätfärdiga livsmedel som kan utgöra en folkhälsorisk när det gäller listeria monocytogenes skall, som en del av sina provtagningssystem, kontrollera förekomst av listeria monocytogenes i produktionslokaler och utrustning.
lebensmittelunternehmer, die verzehrfertige lebensmittel herstellen, welche ein durch listeria monocytogenes verursachtes risiko für die öffentliche gesundheit bergen könnten, haben im rahmen ihres probenahmeplans proben aus den verarbeitungsbereichen und ausrüstungsgegenständen auf listeria monocytogenes zu untersuchen.