From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faktorer som marin nedskräpning och avloppsvattenutsläpp från tätbebyggelse förvärrar föroreningen i vissa hav runt europa.
faktoren wie abfälle im meer und städtische abwasseraufbereitung verschlimmern die verschmutzung in einigen meeren um europa erheblich.
i takt med att trycket från turism, städer och industri ökar på kustområdena kan problemet med nedskräpning också komma att öka.
da der fremdenverkehr, die stadtentwicklung und der druck der industrie zur erschließung weiterer küstenzonen für industrielle nutzungen weiter zunehmen, dürfte sich das abfallproblem weiter verschärfen.
nedskräpning, särskilt med plast, har direkt och negativ inverkan på miljön, och de höga saneringskostnaderna är en onödig belastning för ekonomin.
die vermüllung, insbesondere durch kunststoffabfälle, hat direkte schädliche auswirkungen auf die umwelt, und die hohen säuberungskosten sind eine unnötige belastung für die wirtschaft.
2.4 eu har haft begränsad framgång när det gäller att samordna politik som skulle kunna ge ett enhetligt svar för att lösa de problem som nedskräpning med plastkassar orsakar.
2.4 der europäischen union ist es bislang nicht gelungen, eine einheitliche politik zur lösung des problems der umweltvermüllung durch plastiktüten auf den weg zu bringen.
kommissionen erinrar om målen i sitt förslag av den 4 november 2013 om att begränsa plastpåsars negativa inverkan på miljön genom att minska användningen av plastpåsar och därmed minska den nedskräpning som dessa påsar ger upphov till.
die kommission erinnert an die ziele ihres vorschlags vom 4. november 2013, nämlich die begrenzung der nachteiligen auswirkungen von kunststofftüten auf die umwelt durch die verringerung des verbrauchs und eine daraus resultierende geringere vermüllung durch diese tüten.
medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbjuda att avfall överges, dumpas eller hanteras på ett okontrollerat sätt, inklusive nedskräpning.”.
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um eine unkontrollierte ablagerung oder ableitung oder eine unkontrollierte bewirtschaftung von abfällen einschließlich vermüllung zu untersagen.“
bidra till strategier mot marin nedskräpning i alla eu:s fyra marina regioner i nära samarbete med kustmedlemsstaterna eller inom de regionala havskonventionerna (2012).
in enger zusammenarbeit mit den küstenmitgliedstaaten oder in den jeweiligen regionalen meeresübereinkünften einen beitrag zu den strategien zu abfällen im meer in allen vier meeresregionen der eu leisten (im jahr 2012);
rådet har betonat att europa de ansträngningar som för närvarande görs av förenta nationernas kommitté för fredlig användning av yttre rymden (copuos) för att minska och förhindra nedskräpning av rymden.
der rat hat betont, dass europa das beständige engagement des ausschusses der vereinten nationen für die friedliche nutzung des weltraums - auch auf dem gebiet der verringerung und vermeidung von "weltraummüll" - unterstützt.
det övergripande målet för kommissionens förslag om plastbärkassar är att begränsa de negativa effekterna på miljön, särskilt i fråga om nedskräpning, att uppmuntra förebyggande av avfall och en mer effektiv resursanvändning, samtidigt som man begränsar de negativa socioekonomiska effekterna.
das allgemeine ziel des kommissionsvorschlags zu kunststofftüten ist die begrenzung der nachteiligen auswirkungen auf die umwelt, insbesondere durch vermüllung, die förderung der abfallvermeidung und eine effizientere ressourcennutzung sowie die begrenzung nachteiliger sozioökonomischer auswirkungen.
syftet med förslaget är att minska användningen av tunna plastbärkassar och därigenom minska den nedskräpning som sådana bärkassar ger upphov till och förhindra att de hamnar i miljön, där de bryts ner i allt mindre bitar och under mycket lång tid kommer att finnas kvar i form av mikroplast och orsaka betydande skador på fauna och flora, särskilt i vattenmiljön.
ziel des vorschlags ist es, die verwendung von leichten kunststofftragetaschen zu verringern und so das wegwerfen dieser taschen zu reduzieren und zu vermeiden, dass sie in die umwelt gelangen, wo sie in immer kleinere stücke zerfallen und schließlich lange zeit in form von mikrokunststoffen verbleiben, die – vor allem in gewässern – die fauna und flora erheblich schädigen.
bland de principiella hot mot den marina miljön som har identifierats finns klimatförändringens konsekvenser, föroreningar (inbegripet utsläpp av farliga ämnen, föroreningar från utsläppskällor på land, nedskräpning, mikrobiologiska föroreningar, oljeutsläpp till följd av olyckor och från sjöfart och olje- och gasutvinning till havs, utsläpp från skrotning av fartyg, samt bullerförorening), det kommersiella fiskets effekter, spridning av främmande arter framför allt genom utsläpp av ballastvatten från fartyg, utsläpp av näringsämnen (eutrofiering) och därmed sammanhängande algblomningar, samt illegala utsläpp av radionuklider (se den konsekvensanalys som åtföljer strategin för ytterligare information om hot och belastningar).
für die bedrohung der meeresumwelt gibt es mehrere hauptfaktoren: dazu gehören die klimaänderungen, verschmutzung (verunreinigung durch gefährliche stoffe, verschmutzung vom land aus, abfälle, mikrobiologische verschmutzung, Ölteppiche infolge von unfällen und verschmutzung durch seeverkehr und offshore-Öl- und gasförderung, verschmutzung von der demontage von schiffen; und lärmbelästigung), auswirkungen der handelsfischerei, einbringung nicht einheimischer (exotischer) arten hauptsächlich durch einleitung des ballastwassers von schiffen, nährstoffanreicherung (eutrophierung) und dadurch bedingte algenblüte sowie illegale einleitung von radionukliden (siehe verträglichkeitsprüfung der strategie zu weiteren informationen über gefahren und belastungen).