From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sådana ansatser existerar i ändringsförslagen och i den uppläggning som orlando har gett sitt betänkande.
solche empfehlungen sind in den eingereichten Änderungsanträgen und in dem von herrn orlando vorgeschlagenen konzept enthalten.
europeiska unionen fördömer kraftigt mordet på orlando valencia från consejo comunitario del jiguamiandó.
die europäische union verurteilt nachdrücklich die ermordung von orlando valencia, mitglied des consejo comunitario del jiguamiando.
jag välkomnar därför ledamot cederschiölds betänkande och de betänkanden som ledamöterna bontempi och orlando har lagt fram.
ich begrüße deshalb den bericht von frau cederschiöld und die von den herren bontempi und orlando vorgelegten berichte.
orlando har försökt rätta till denna obalans , och därför kommer vår grupp att rösta för alla ändringsförslagen till detta förslag .
herr orlando hat versucht, das bestehende mißverhältnis zu korrigieren, und unsere fraktion wird daher für sämtliche von ihm zu diesem vorschlag eingereichten Änderungsanträge stimmen.
efter det tal , som orlando har hållit här, frågar jag mig bara om maffian också ger ut ett flerspråkigt lexikon för de olika rättsliga begreppen .
nach der rede, die herr orlando hier gehalten hat, frage ich mich nur, ob die mafia auch ein mehrsprachiges lexikon der unterschiedlichen rechtsbegriffe herausgibt.
i synnerhet gäller tacket naturligtvis föredragandena, i första hand det omfångsrika betänkandet av cederschiöld och de mycket viktiga betänkandena av bontempi och orlando vad gäller rättsligt samarbete.
insbesondere gilt der dank natürlich den berichterstattern, an vorderster stelle dem umfassenden bericht von frau cederschiöld und den sehr wichtigen berichten im bereich der justizkooperation von herrn bontempi und herrn orlando.
att förhindra att många blir rika på illegalt sätt och sedan för in pengarna i det legala ekonomiska kretsloppet är en av målsättningarna med de åtgärder som orlando kommenterar som företrädare för parlamentet och som vi socialdemokrater stöder fullt ut.
zu verhindern, daß manchen und sich auf illegale weise bereichern und das geld in den legalen wirtschaftskreislauf bringen, das ist ein ziel der maßnahme, zu der herr orlando seine bemerkungen im namen des parlaments gemacht hat, die wir als sozialdemokraten in vollem umfang unterstützen.
vi är tacksamma mot föredraganden , orlando, för det arbete han har lagt ned och i synnerhet gäller det hans förslag för att förbättra utkastet till gemensam åtgärd som rådet fortfarande har under övervägande .
wir danken dem berichterstatter, herrn orlando, für seine arbeit und insbesondere für seine vorschläge zur verbesserung des entwurfs der gemeinsamen maßnahme, die im moment noch vom rat geprüft wird.
jag håller särskilt med orlando när han betonar att de medlemsstater som ännu inte har gjort det bör ratificera europarådets konvention från 1990 om tvättning , spaning, beslagtagande och konfiskering av tillgångar som förvärvats på brottslig väg .
insbesondere stimme ich der aussage von herrn orlando zu, daß die mitgliedstaaten das Übereinkommen des europarates von 1990 über das waschen, das aufspüren, die beschlagnahme und die einziehung der beträge aus straftaten ratifizieren sollten, wenn sie dies nicht bereits getan haben.
vår kollega orlando har gett ett utmärkt bidrag till den rad av dokument som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor har utarbetat här i parlamentet , som en följd av de åtgärder som rådet vidtagit.
der kollege orlando hat einen ausgezeichneten beitrag zu einer serie von arbeiten geleistet, die der ausschuß für grundfreiheiten und innere angelegenheiten in diesem haus in angriff genommen hat, im nachgang zu maßnahmen, die der rat ergriffen hat.
vi har inte kunnat acceptera betänkandet från vår kollega orlando om genomförandet av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten , eftersom parlamentet, med utgångspunkt i en utmärkt text från rådet , systematiskt har velat överföra prerogativ från rådet till kommissionen .
wir konnten dem bericht unseres kollegen über die umsetzung der zur bekämpfung der organisierten kriminalität eingegangenen internationalen verpflichtungen nicht zustimmen, da auf der grundlage eines ausgezeichneten textes des rates das parlament systematisch bestrebt war, die die befugnisse des rates der kommission zu übertragen.