Results for petroleumetern translation from Swedish to German

efter behandlingen med kokande xylen är det viktigt att kolven avkyls ordentligt innan petroleumetern tillsätts.
nach den verfahrensschritten mit dem kochenden xylol darauf achten, dass der den rückstand enthaltende erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der petrolether dazugegeben wird.

i detta syfte avlägsnas fiberfrämmande ämnen som kan extraheras med petroleumeter och vatten genom att behandla det lufttorra provet en timme i en apparat för soxhlet-extraktion med petroleumeter med en minsta hastighet av sex cykler per timme. låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet.
zu diesem zweck werden die mit hilfe von petrolether und wasser extrahierbaren nichtfaserigen bestandteile entfernt, indem die luftgetrocknete probe im soxhlet-apparat mit petrolether während einer stunde und mit mindestens sechs umläufen pro stunde behandelt wird.

när det gäller elastolefin eller fiberblandningar som innehåller elastolefin och andra fibrer (ull, djurhår, silke, bomull, lin, äkta hampa, jute, manillahampa, alfa, kokos, ginst, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskos, akryl, polyamid eller nylon, polyester och elastomultiester) måste det ovannämnda förfarandet anpassas något, nämligen genom att petroleumetern ersätts med aceton.
bei elastolefin oder fasergemischen, die elastolefin und andere fasern enthalten (wolle, tierhaare, seide, baumwolle, flachs, hanf, jute, manila, alfa, kokos, ginster, ramie, sisal, cupro, modal, regenerierte proteinfasern, viskose, polyacryl, polyamid oder nylon, polyester, elastomultiester), sollte das oben beschriebene verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass petrolether durch aceton ersetzt wird.