Results for privatiseringarna translation from Swedish to German

privatiseringarna tog ny fart under 2007.
die privatisierung erhielt 2007 neuen schwung.

privatiseringarna har kännetecknats av bristande insyn.
bei den privatisierungen zeigte sich ein mangel an transparenz.

Även privatiseringarna har hittills varit mycket framgångsrika.
auch privatisierungen wurden äußerst erfolgreich durchgeführt.

dessutom uppmanas myndigheterna att slutföra de återstående privatiseringarna.
außerdem werden die behörden dazu aufgefordert, die noch ausstehenden privatisierungen erfolgreich abzuschließen.

privatiseringarna har spelat en nyckelroll under övergången till marknadsekonomi.
privatisierungen waren ein schlüsselinstrument im transformationsprozess.

vad har avregleringarna och privatiseringarna inneburit för de marginaliserade samhällsgrupperna ?
wie wirken sich liberalisierung und privatisierung auf diejenigen aus, die an den rand gedrängt werden?

den generaliserade konkurrensen och privatiseringarna står i strid med en verklig harmonisering .
allgemeiner wettbewerb und umfassende privatisierungen stehen einer echten harmonisierung entgegen.

väst handlade med dem under privatiseringarna , som ofta genomfördes på ett illegalt sätt.
während der privatisierungsphase, die in vielen fällen illegal verlief, machte der westen mit ihnen geschäfte.

kommissionen välkomnar initiativet som tar hänsyn till privatiseringarna av tidigare statsägda företag.
die kommission begrüßt diese initiative, die dem privatisierungsprozess bei früheren staatlichen unternehmen insgesamt rechnung trägt.

problemet förvärras ytterligare genom avregleringen av energimarknaden och privatiseringarna av kraftverken och distributionsnäten.
das problem gewinnt infolge der liberalisierung des energiemarktes und der privatisierung der produktionseinheiten und transportnetze noch an schärfe.

det är synd att vi inte har diskuterat de enorma nedskärningarna och de stora privatiseringarna på dessa områden .
leider haben wir die enormen kürzungen und umfassenden privatisierungen in diesem bereich nicht diskutiert.

som vi känner till motiverades privatiseringarna i branschen av den så kallade lissabonstrategin som vi redan har motsatt oss.
bekanntermaßen wurden die privatisierungen in diesem sektor durch die so genannte lissabon-strategie gerechtfertigt, mit der wir nie einverstanden waren.

det är sättet på vilket privatiseringarna genomförs som kan skapa hinder för utövandet av de friheter som garanteras av fördraget.
vielmehr sind es die bei den privatisierungsgeschäften verfolgten modalitäten, die gegenstand von hindernissen für die durch den vertrag garantierten freiheiten sein können.

den planerade uppbromsningen och så småningom begynnande minskningen av skuldkvoten är också beroende av att inkomsterna från privatiseringarna blir betydande.
die geplante abschwächung und eventuelle umkehr des trends zur erhöhung der schuldenquote hängt ebenfalls von der erzielung angemessener privatisierungserlöse ab.

en avgörande förutsättning för denna prognos är att antagandena om tillväxten av nominell bnp förverkligas och att intäkterna av de planerade privatiseringarna blir betydande.
diese vorausschätzung hängt entscheidend von den annahmen bezüglich des bip-wachstums und beträchtlichen erlösen aus den geplanten privatisierungen ab.

det är dessutom absolut nödvändigt att man är uppmärksam på att privatiseringarna inte av snäva lönsamhetshänsyn leder till färre investeringar i de minst utvecklade regionerna.
im übrigen muß dafür sorge getragen werden, daß die in dem bestreben um wirtschaftliche rentabilität vorge­nommenen privatisierungen nicht zu einem investitionsschwund in den weniger entwickelten regio­nen führen.

privatiseringarna ingår som en del av det reformpaket som beskrivs i programmet, där man också överväger att förstärka kampen mot skattebedrägerier och missbruk av sociala förmåner.
privatisierungen sind bestandteil des im programm vorgestellten reformpakets, das auch eine energischere bekämpfung von steuer- und leistungsbetrug zum gegenstand hat.

på samma sätt äventyrar avregleringarna och privatiseringarna de offentliga tjänsterna och deras kvalitet, vilket för övrigt arbetarnas kamp i hela europa på senare tid har pekat på.
die liberalisierungen und privatisierungen stellen gleichfalls die erbringung gemeinwirtschaftlicher leistungen und deren qualität in frage, wie dies die neuesten proteste der arbeitnehmer in ganz europa veranschaulichen.

i bägge kräv att åtstramningspolitiken fortsätter, att förhållandet mellan arbetsmarknadsparterna luckras upp i snabbare takt , att åtgärder som omkullkastar det offentliga trygghetssystemet främjas utan dröjsmål samt att privatiseringarna fortsätter och snabbas på.
beide forderten die weiterführung der sparpolitik, die schnellere deregulierung der arbeitsverhältnisse, die rasche durchsetzung der maßnahmen zur aushebelung des öffentlichen versicherungssystems sowie die fortsetzung und beschleunigung der privatisierungen.

en snabbare skuldminskning hindras av betydande skuldökande stock-/flödesjusteringar som förväntas fortsätta bli betydande, även om de avtar jämfört med 2004, och trots intäkterna från de planerade privatiseringarna.
ein rascherer schuldenabbau wird durch signifikante schuldenerhöhende bestandsanpassungen verhindert, die gegenüber 2004 zwar abnehmen, aber trotz geplanter privatisierungserlöse dennoch erheblich bleiben dürften.