Results for provtagningsprogram translation from Swedish to German

provtagningsprogram
stichprobenprogramme

fleråriga provtagningsprogram.
mehrjährige beprobungsprogramme;

a) fleråriga provtagningsprogram.
a) mehrjährige beprobungsprogramme;

(b) nationella fleråriga provtagningsprogram.
(b) nationale mehrjährige stichprobenprogramme;

medlemsstaterna skall upprätta fleråriga provtagningsprogram.
die mitgliedstaaten erstellen mehrjährige nationale stichprobenprogramme.

medlemsstaterna ska upprätta fleråriga nationella provtagningsprogram.
die mitgliedstaaten erstellen mehrjährige nationale beprobungsprogramme.

deltagande i nationellt provtagningsprogram (ja eller nej)
teilnahme an einem nationalen stichprobenprogramm (ja oder nein)

detta ska göras med hjälp av det provtagningsprogram som anges i tillägg vii.
unter verwendung der in dieser anlage vii vorgegebenen beprobungspläne.

stickprovstagningen per verksamhetsgren ska ta hänsyn både till provtagningstillfällenas periodicitet och det provtagningsprogram som ska tillämpas.
das beprobungsdesign pro metier hat sowohl der periodizität der beprobungsereignisse als auch dem jeweiligen beprobungsplan rechnung zu tragen.

de protokoll och de metoder som används för upprättande av nationella provtagningsprogram skall så långt som möjligt vara
die protokolle und methoden zur erstellung nationaler stichprobenprogramme sind möglichst

de protokoll och de metoder som används för upprättande av nationella provtagningsprogram ska ges av medlemsstaterna och ska i möjligaste mån vara
die protokolle und methoden zur erstellung nationaler beprobungsprogramme werden durch die mitgliedstaaten vorgegeben und sollten möglichst

(f) ett vetenskapligt provtagningsprogram om utkast som täcker samtliga viktiga fisken i skagerrak.
(f) wissenschaftliches beprobungsprogramm für rückwürfe, das alle hauptfischereien im skagerrak abdeckt.

osorterade fångster får endast landas i hamnar och på landningsplatser med ett sådant fungerande provtagningsprogram som avses i punkt 2.
nicht sortierte fänge dürfen nur in häfen und anlandestellen angelandet werden, an denen ein stichprobenkontrollprogramm nach absatz 2 durchgeführt wird.

detta provtagningsprogram håller för närvarande på att utvärderas inför en fortsättning av projektet (etapp iii).
dieser probenahmeplan wird derzeit im hinblick auf die fortsetzung des projekts (phase iii) geprüft.

vid behov ska medlemsstaterna samarbeta med myndigheter i tredjeland utanför eu för att upprätta biologiska provtagningsprogram för de landningar som görs av fartyg som för tredjelandsflagg.
bei bedarf arbeiten die mitgliedstaaten mit den behörden von drittstaaten bei der erstellung von programmen für die biologische beprobung bei anlandungen von fischereifahrzeugen, die unter der flagge des drittstaats fahren, zusammen.

kravet på att det skall finnas passande provtagningsprogram så att bifångsterna av sill kan kontrolleras på ett effektivt sätt har utökats till att omfatta även fisket med småmaskiga redskap i Östersjön.
die forderung nach angemessenen stichprobenkontrollen vor ort, um heringsbeifänge wirksam zu überwachen, wurde auf die fischerei mit engmaschigen netzen in der ostsee ausgedehnt.

i etapp ii fylls dataluckor som identifierades i den första undersökningen, och det utvecklas ett provtagningsprogram och en provtagningsstrategi för övervakning av långlivade organiska föroreningar och avfall i livsmedelskedjan.
in phase ii werden datenlücken, die bei der ersten studie festgestellt wurden, geschlossen und ein probenahmeprogramm sowie eine probenahmestrategie zur Überwachung von pop und abfällen in der nahrungsmittelkette entwickelt.

innovativ forskning behövs på områden som selektiva och miljövänliga fiskeredskap, genetik, metodik för förbättrade uppskattnings- och provtagningsprogram samt hållbara vattenbrukssystem.
innovative forschung ist in bereichen wie selektive und umweltfreundliche fanggeräte, genetik, methoden der bestandsabschätzung und probenahmen sowie nachhaltige formen der aquakultur notwendig.

syftet med kommissionens förslag till en ny rådsförordning om insamling av uppgifter inom fiskerisektorn är att utveckla långsiktiga och välintegrerade regionala provtagningsprogram som täcker biologiska, ekonomiska, miljörelaterade och sociala uppgifter.
ziel des kommissionsvorschlags für eine neue verordnung des rates über die erhebung von daten im fischereisektor ist die ausarbeitung langfristiger, integrierter regionaler stichproben­programme, die biologische, wirtschaftliche, umweltbezogene und soziale daten abdecken.

de senare kommer att innebära ett ökat utnyttjande av mycket kostsamma provtagningsprogram med observatörer ombord (en gradvis ökning till 5 miljoner euro planeras).
im letztgenannten fall sind äußerst kostspielige probenahmeprogramme mit beobachtern an bord der schiffe notwendig (eine schrittweise erhöhung bis 5 mio. eur ist vorgesehen).