Results for räntekostnaderna translation from Swedish to German

räntekostnaderna utgör en del av infrastrukturens kapitalkostnader.
(die alternative ist ein ausgabengebundenes konzept).

beräkningsmetoden för räntekostnaderna bör anpassas så att den tar hänsyn till denna frist.
die methode für die berechnung der zinskosten ist daher anzupassen, um diese frist bis zur Übernahme zu berücksichtigen.

byggnaderna måste betalas av under en så kort tidsperiod som möjligt för att begränsa räntekostnaderna.
die gebäude müssen innerhalb möglichst kurzer zeit abbezahlt werden, um die zinsbelastung zu begrenzen.

därigenom minskar vi räntekostnaderna, och frigör pengar som måste satsas på pensioner och hälsovård.
die eingesparten zinsen müssen den renten und der gesundheitsversorgung zugute kommen.

beräkningsmetoden för räntekostnaderna bör därför anpassas så att hänsyn tas till betalningsfristen när en sådan fastställs i reglerna.
es erscheint daher angezeigt, die methode für die berechnung der zinskosten anzupassen, um gegebenenfalls die zahlungsfrist zu berücksichtigen.

det är därför lämpligt att anpassa beräkningsmetoden för räntekostnaderna för de berörda försäljningarna så att den tar hänsyn till denna betalningsfrist.
die methode für die berechnung der zinskosten für diese verkäufe ist daher anzupassen, um diese zahlungsfrist zu berücksichtigen.

(48) stödbeloppet för privat lagring bör fastställas med hänsyn till de praktiska lagringskostnaderna och till räntekostnaderna.
(48) die höhe der beihilfe für die private lagerhaltung ist unter berücksichtigung der technischen lagerhaltungskosten und der zinsen festzusetzen.

om alla andra faktorer förblir oförändrade blir därmed räntekostnaderna lägre, och om politiken förblir oförändrad kommer budgetbalansen att förbättras automatiskt.
geht man davon aus, daß die situation ansonsten unverändert bleibt, kommt es durch die abschwächung der zinsbelastung automatisch zu einer verbesserung der haushaltslage.

ju lägre inflationseffekt på grund av löneförändringar, desto mindre effekt blir det på räntan, vilket också reducerar de offentliga räntekostnaderna.
je geringer der inflationseffekt aufgrund von lohnveränderungen, desto geringer sind die rückwirkungen auf die zinsen, was auch die öffentliche zinslast verringert.

exklusive ränteintäkter på 733 miljoner euro på ecb:s andel av eurosedlar i omlopp, uppgick räntekostnaderna netto till 43 miljoner euro, jämfört med ränteintäkter på 17 miljoner euro 2003.
nach abzug der seigniorage (733 mio €) verbleibt ein nettozinsaufwand von 43 mio € , verglichen mit einem nettozinsertrag von 17 mio € für das jahr 2003.

med en genomsnittlig utlåningsränta i bank på 12 % skulle räntekostnaderna för företagen inom eu för försenade betalningar uppgå till ca 10,8 miljarder ecu årligen.
bei einem durchschnittlichen zinssatz von bankdarlehen von 12 % dürften sich die zinskosten europäischer unternehmen für zahlungsverzug auf etwa 10,8 mrd. ecu pro jahr belaufen.

11. räntekostnader och liknande kostnader med särskild uppgift om kostnader avseende anknutna företag.
11. zinsen und ähnliche aufwendungen, davon an verbundene unternehmen.