From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. eu-silc:s referenspopulation skall utgöras av alla privathushåll och de personer som ingår i dem och som vid tidpunkten för undersökningen bor inom medlemsstatens territorium.
(1) die bezugsbevölkerung für eu-silc besteht aus allen privathaushalten und ihren mitgliedern, die zum zeitpunkt der datenerhebung im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats ansässig sind.
referenspopulation avse den inhemska mfi utom centralbanker och penningmarknadsfonder som mottar eurodenominerad inlåning från och/eller beviljar eurodenominerad utlåning till hushåll och/eller icke-finansiella bolag med hemvist i euroområdets medlemsstater,
„potenzieller kreis der berichtspflichtigen“ bezeichnet mfis mit ausnahme von zentralbanken und geldmarktfonds, die auf euro lautende einlagen von in den teilnehmenden mitgliedstaaten gebietsansässigen privaten haushalten/nichtfinanziellen kapitalgesellschaften entgegennehmen bzw. auf euro lautende kredite an in den mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets gebietsansässige private haushalte/ nichtfinanzielle kapitalgesellschaften gewähren.
(3) det är därför önskvärt att fastställa en referenspopulation av uppgiftslämnare, dvs. de kategorier av berörda ekonomiska enheter och statistiktillämpningar till vilka ecb:s befogenheter på området statistik skall begränsas och bland vilka ecb genom sina föreskrivande befogenheter skall fastställa kretsen av faktiska uppgiftslämnare.
(3) aus diesem grund ist es angebracht, einen nach wirtschaftsbereichen und statistischen anwendungen gegliederten referenzkreis von berichtspflichtigen zu definieren, auf den sich die befugnisse der ezb im bereich der statistik beschränken und aus dessen reihen die ezb den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen aufgrund eigener regelungsbefugnisse festlegt.