Results for riskkapitalinvesterare translation from Swedish to German

olika nationella regler för att definiera vem som är kvalificerad riskkapitalinvesterare
unterschiedliche nationale normen zur bestimmung qualifizierter investoren im bereich des privaten beteiligungs- und risiko­kapitals (institutionelle vs. private anleger)

samspelet med riskkapitalinvesterare, regionala innovationsstrategier och offentlig upphandling måste öka.
es werden stärkere synergien mit risikokapitalinvestitionen, regionalen innovationsstrategien und dem öffentlichen beschaffungswesen benötigt.

antalet nystartade och snabbväxande innehållsföretag som får hjälp i sina kontakter med riskkapitalinvesterare.
zahl neugegründeter und schnell wachsender inhaltsfirmen, die bei der kontaktaufnahme mit risikokapitalgebern unterstützt werden,

andra finansiella instrument för att sporra riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder att erbjuda mer investeringskapital.
sonstige finanzinstrumente zugunsten von risikokapitalanlegern oder von wagniskapitalfonds, über die zusätzliches kapital für beteiligungszwecke beschafft wird.

formella riskkapitalinvesterare ådrar sig däremot mycket större kostnader för att utvärdera potentiella investeringar.
formelle risikokapitalgeber dagegen haben meist einen wesentlich höheren kostenaufwand für die bewertung potenzieller investitionsmöglichkeiten.

c) andra finansiella instrument som tillhandahåller ytterligare investeringskapital till riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder.
c) sonstige finanzinstrumente zugunsten von risikokapitalanlegern oder von wagniskapitalfonds, über die zusätzliches kapital für beteiligungszwecke beschafft wird;

det bör skapas en plattform inom sjunde ramprogrammet för nya och snabbväxande företag som behöver hitta riskkapitalinvesterare.
im zuge des 7. rahmenprogramms sollte eine plattform für neue und wachstumsstarke unternehmen geschaffen werden, um diese mit risikokapitalgebern in kontakt zu bringen.

i första hand kommer kommissionen att undersöka mekanismer för att hjälpa nya och snabbväxande företag att hitta riskkapitalinvesterare.
als ersten schritt wird die kommission möglichkeiten zur förderung der kontaktaufnahme zwischen neuen und wachstumsstarken unternehmen und risikokapitalgebern prüfen.

den nya förordningen kommer att göra det enklare för riskkapitalinvesterare att anskaffa kapital i hela europa till förmån för nystartade företag.
die neue verordnung wird risikokapitalgebern europaweit die kapitalbeschaffung zugunsten neu gegründeter unternehmen erleichtern.

både nedgången i investeringar och resultat under denna period har lett till att ett antal riskkapitalinvesterare dragit sig ur marknaden för nystartade företag.
sowohl der rückgang bei den investitionen als auch bei der rendite in diesem zeitraum hat dazu geführt, dass sich einige risikokapitalgeber für unternehmen in der frühphase aus dem markt zurückgezogen haben.

(3) det bör skapas en plattform inom sjunde ramprogrammet för nya och snabbväxande företag som behöver hitta riskkapitalinvesterare.
(3) im zuge des siebten rahmenprogramms sollte eine plattform für neue und wachstumsstarke unternehmen geschaffen werden, um diese mit risikokapitalgebern in kontakt zu bringen.

instrumentet eurotech capital har som mål att med privat kapital stimulera finansiering av gränsöverskridande högteknologiprojekt som utvecklas av små och medelstora företag via ett nätverk av riskkapitalinvesterare.
zweck von eurotech capital ist es, über ein netz von risikokapitalinvestoren privatkapital für die finanzierung transnationaler high-tech-projekte kleiner und mittlerer unternehmen zu beschaffen.

investment forum äger rum varje år under tre dagar då it-innovatörer och nyetablerade företag ges möjlighet att presentera sina företagsplaner för ett större antal riskkapitalinvesterare.
dieses sogenannte investitionsforum wird einmal pro jahr organisiert und bietet den it-innovatoren und -start-ups die gelegenheit, ihre geschäftspläne im rahmen einer dreitägigen veranstaltung einer vielzahl von risikokapitalgebern vorzustellen.

skälet för varför dessa investeringar i tillväxtkapital eller teknik kan falla under koncentrationsförordningen är att de normalt är konsortieinvesteringar, vilket innebär att två eller flera riskkapitalinvesterare delar investeringen.
die beteiligung an wachstumsträchtigen/technologieorientierten unternehmen kann deshalb unter die fusionskontrollverordnung fallen, weil zu diesem zweck häufig konsortien gebildet werden, d. h. die investitionskosten werden unter zwei oder mehreren vc-gebern aufgeteilt.

en förordning anses vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för att införa enhetliga krav på samtliga aktörer på riskkapitalmarknaden – riskkapitalinvesterare, riskkapitalfonder och de företag som riskkapitalfinansieringen inriktas på.
eine verordnung wird als das geeignetste rechtsinstrument betrachtet, um für alle teilnehmer des risikokapitalmarkts, d. h. anleger, risikokapitalfonds und die zielgesellschaften von risikokapitalfinanzierung, einheitliche anforderungen festzulegen.

därför är det mer lockande för riskkapitalinvesterare att investera i ledningsförvärv när det investerade kapitalbeloppet är större än 10 miljoner pund jämfört med investeringar i begynnelse- eller utvecklingsskedet.
somit ist es bei privaten beteiligungsinvestitionen für die geldgeber attraktiver, in mbo jenseits einer größe von 10 mio. gbp als in investitionen der früh- oder entwicklungsphase zu investieren.

125. de uppgifter som presenteras ovan understryker den aktuella utvecklingen på den brittiska riskkapitalmarknaden. riskkapitalinvesterare övergår till allt större investeringar för att få högre avkastning och ökar således bristen på egenkapital mellan småskaliga nystartade företag och expansionsinvesteringar och storskaliga investeringar i väletablerade företag.
125. diese daten unterstreichen die derzeitige entwicklung im risikokapitalmarkt des vereinigten königreichs. risikokapitalgeber konzentrieren sich aufgrund der damit verbundenen höheren gewinne zunehmend auf größere investitionen, wodurch sich die kapitalmarktlücke zwischen kleineren investitionen in der früh-und expansionsphase und größeren investitionen in etablierte unternehmen weiter vergrößert.

3.1 det som utmärker de framgångsrika innovationsekosystem som ger näring åt expanderande företag är deras starka sammankopplade nätverk mellan forsknings- och utbildningsinstitutioner, storföretag och riskkapitalinvesterare samt deltagandet av kreativa begåvningar och entreprenörsbegåvningar17.
3.1 erfolgreiche innovationsökosysteme, in denen scale-ups gefördert werden, zeichnen sich durch eng miteinander verbundene netzwerke aus forschungs- und ausbildungseinrichtungen, großunternehmen, risikokapitalgeber sowie das vorhandensein kreativer und unternehmerischer talente17 aus.

uppföljningsinvesteringar kommer att tillåtas så länge det totala egna kapital som de stödmottagande små och medelstora företagen skaffat fram från riskkapitalfonderna och andra riskkapitalinvesterare inte överstiger gränsen på 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
nachfolgeinvestitionen sind zulässig, sofern die beteiligungsfinanzierung, die das begünstigte kmu über eigenkapitalfonds und andere beteiligungskapitalgeber aufgenommen hat, insgesamt den höchstbetrag von 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) nicht übersteigt.

(c) det innebär att det finns extremt få professionella eller institutionella investerare i det segment som understiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i förenade kungariket. för närvarande utgör ungefär 60% av alla investeringar på mellan 500000 pund (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) en frustrerad efterfrågan utan några tillgängliga riskkapitalinvesterare att gå till.
c) das heißt, dass es im vereinigten königreich nur sehr wenige professionelle oder institutionelle investoren im segment bis 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) gibt. derzeit können 60% des investitionsbedarfs in der größenordnung zwischen 500000 gbp (700000 eur) und 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) nicht gedeckt werden, weil nicht genügend risikokapitalgeber vorhanden sind.