Results for sÅgverk translation from Swedish to German

sÅgverk
sägewerk

sågverk
sägewerk

mobilt sågverk
fliegendes sägewerk

kg (kht) som driver ett sågverk i friesau.
kg (kht) beteiligt ist, die ein sägewerk in friesau betreibt.

maskinerna från caterpillar® är specialbyggda för att klara uppgifter på sågverk.
caterpillar®-maschinen werden für sägeanwendungen entwickelt.

i södra england har åtta sågverk lagts ned under de senaste tre månaderna .
in südengland haben im letzten vierteljahr acht sägewerke geschlossen.

antalet tillverkare av pappersmassa, papper och träskivor, sågverk och tryckerier som konkurrerar på världsmarknaden ökar stadigt.
die zahl der auf dem weltmarkt konkurrierenden zellstoff-, papier- und holzplattenhersteller, der sägewerke und druckereien nimmt beständig zu.

det kompletta sortimentet av storlekar och modeller gör att du kan välja den maskin som bäst passar förhållandena och arbetsuppgifterna på just dina sågverk.
die vollständige produktlinie mit unterschiedlichen größen und modellen ermöglicht ihnen die auswahl leistungsfähiger maschinen und funktionen für ihre sägeanwendungen.

tyskland bekräftade att stödet hade beviljats till förmån för att uppföra och bygga ut ett sågverk i wismar, mecklenburg-vorpommern.
die deutschen behörden haben die gewährung von beihilfen für die errichtung und erweiterung eines sägewerks in wismar (mecklenburg-vorpommern) bestätigt.

de nuvarande planerna för direktivet om handel med utsläppsrättigheter kommer att innebära en mycket stor belastning för industrins lönsamhet och kan mycket väl resultera i att sågverk läggs ner eller omlokaliseras.
die derzeitigen pläne für die richt­linie zum emissionshandel wird für die rentabilität der branche eine sehr große belastung darstellen und könnte die schließung oder verlagerung von sägewerken zur folge haben.

de svenska företagen anmälde i slutet av maj ett samriskföretag kallat scaninge timber där hela graninges och delar av sca:s verksamhet inom skogsbruk och sågverk slås samman.
die schwedischen gesellschaften meldeten ende mai das gemeinschaftsunternehmen scaninge timber an, das die forstwirtschafts- und sägewerksgeschäfte von graninge vollständig und von sca zum teil übernehmen soll.

de viktigaste åtgärderna gällde investeringar i landsbygdsturism (42 %) och investeringar i sågverk och snickeriindustri och biobränslen (33 %).
die wichtigsten tätigkeiten betrafen investitionen in den ländlichen fremdenverkehr (42%) sowie investitionen in den bereichen holz, schreinerei und biokraftstoffe (33%).

b) kontroller av att villkoret i a uppfylls skall ha genomförts vid sågverk av sågverksinspektörer eller deras ombud vilka är vederbörligen kvalificerade och bemyndigade i till detta av den ovan nämnda animal and plant health inspection service.
b) die einhaltung der in buchstabe a) genannten anforderung in den sägewerken ist von betriebsinspektoren oder ihren bevollmächtigten kontrolliert worden, die hierzu ausgebildet und von der genannten abteilung tier- und pflanzenschutzkontrolle ermächtigt sind.

a) träet skall ha framställts vid sågverk eller ha behandlats av lämpliga företag som har godkänts och bemyndigats av animal and plant health inspection service, us department of agriculture att delta i systemet för ugnstorkning av virke.
(2) folgende bedingungen müssen erfuellt sein:a) das holz ist in sägewerken hergestellt bzw. in geeigneten betrieben behandelt worden, die vom landwirtschaftsministerium der vereinigten staaten, abteilung tier-und pflanzenschutzkontrolle, (animal and plant health inspection service, us department of agriculture) genehmigt und zur teilnahme am programm der künstlichen trocknung zugelassen sind.

de industrier som framställer pappersmassa, papper och pappersförpackningar samt träbearbetningsindustrierna, som sågverk och tillverkare av träbaserade skivor, har gemensamma nämnare i den huvudsakliga råvaran: trä eller returpapper och returträ.
die zellstoff, papier und papierverpackungen herstellende industrie und die holzverarbeitende industrie wie sägewerke und holzwerkstoffproduzenten haben als gemeinsamen nenner ihre wichtigsten rohstoffe: holz oder altpapier und holz.

hjulschaktarna används för att sköta flishögar. de erbjuder kunderna den mångsidighet som det innebär att använda en verkligt lättrörlig maskin för upprensning i sågverk.hjulschaktarna används för att sköta flishögar. de erbjuder kunderna den mångsidighet som det innebär att använda en verkligt lättrörlig maskin för upprensning i sågverk.
raddozer werden zum sammeln der holzspäne eingesetzt und bieten kunden die vielseitigkeit einer besonders mobilen maschine für aufräumarbeiten bei sägeanwendungen.raddozer werden zum sammeln der holzspäne eingesetzt und bieten kunden die vielseitigkeit einer besonders mobilen maschine für aufräumarbeiten bei sägeanwendungen.

b) kontroller av att villkoret i a uppfylls skall ha genomförts vid sågverk av sågverksinspektörer eller deras ombud vilka är vederbörligen kvalificerade och bemyndigade i till detta av den ovan nämnda animal and plant health inspection service. kontrollsystemet skall dessutom vara uppgjort så att inspektörer från den ovan nämnda animal and plant health inspection service har möjlighet att göra sporadiska kontroller före avsändningen.
b) die einhaltung der in buchstabe a) genannten anforderung in den sägewerken ist von betriebsinspektoren oder ihren bevollmächtigten kontrolliert worden, die hierzu ausgebildet und von der genannten abteilung tier-und pflanzenschutzkontrolle ermächtigt sind. die kontrollregelung sieht ferner vor, daß das holz vor dem verschiffen von inspektoren der abteilung tier-und pflanzenschutzkontrolle stichprobenweise kontrolliert wird.