Results for säkerhetsställaren translation from Swedish to German

såväl säkerhetsställaren som säkerhetstagaren skall vara något av följande:
sowohl beim sicherungsgeber als auch beim sicherungsnehmer muss es sich handeln um:

man bör se till att det finns åtgärder som skyddar säkerhetsställaren om säkerhets­tagaren blir insolvent.
für den sicherungsgeber müssen im falle der zahlungsunfähigkeit des sicherungs­nehmers schutzmaßnahmen garantiert sein.

ii) förpliktelser som någon annan person än säkerhetsställaren har gentemot säkerhetstagaren, eller
ii) verbindlichkeiten einer anderen person als der des sicherungsgebers gegenüber dem sicherungsnehmer oder

förpliktelser som någon annan person än säkerhetsställaren är skyldig att fullgöra gentemot säkerhets­tagaren, eller
verbindlichkeiten einer anderen person als der des sicherungsgebers gegenüber dem sicherungsnehmer oder

en slutavräkningsklausul skall gälla utan hinder av inledda eller pågående likvidations­förfaranden eller rekonstruktions­åtgärder som avser säkerhetsställaren och/eller säkerhets­tagaren.
eine bestimmung über die aufrechnung infolge beendigung greift auch, wenn in bezug auf den sicherungsgeber und/oder sicherungsnehmer liquidationsverfahren oder sanierungsmaßnahmen laufen oder eingeleitet wurden.

en rätt för säkerhetsställaren att byta ut den finansiella säkerheten eller att dra tillbaka överskjutande finansiell säkerhet skall inte påverka det faktum att den finansiella säkerheten anses ha ställts till säkerhetstagaren enligt detta direktiv.
der besitzverschaffung gemäß dieser richtlinie steht nicht entgegen, dass der sicherungsgeber anpruch auf rückgewähr bestellter sicherheiten im austausch gegen andere sicherheiten oder auf rückgewähr überschüssiger sicherheiten hat.

5. medlemsstaterna skall säkerställa att ett avtal om finansiellt säkerhetsställande kan få verkan i enlighet med dess villkor utan hinder av inledda eller pågående likvidations- eller rekonstruktionsförfaranden avseende säkerhetsställaren eller säkerhetstagaren.
(5) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine finanzsicherheit vereinbarungsgemäß wirksam werden kann, auch wenn gegenüber dem sicherungsgeber oder -nehmer ein liquidationsverfahren eröffnet wurde oder sanierungsmaßnahmen eingeleitet wurden oder das verfahren bzw. die maßnahmen andauern.

i den nya punkten 4 i artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten förtydligas att utnyttjandet av en säkerhet inte innebär att säkerhetsordningen gentemot tredje man blir ogiltig på grund av att säkerheten inte innehas eller kontrolleras av säkerhetsställaren såsom krävs i artiklarna 1.5 och 2.2.
demgegenüber wurde artikel 5 absatz 4 neu eingefügt und damit klargestellt, dass die verfügung über eine finanzsicherheit die gültigkeit der sicherungsvereinbarung gegenüber dritten in keiner weise berührt, da sich die sicherheit gemäß artikel 1 absatz 5 und artikel 2 absatz 2 nicht im besitz oder unter der kontrolle des sicherungsgebers befindet.

i artikel 5.2 klargörs att säkerhetstagaren, om så överenskommits med säkerhetsställaren, kan göra en avräkning mot värdet på den likvärdiga finansiella säkerheten med de gällande ekonomiska förpliktelserna i stället för att överföra säkerheten tillbaka till säkerhetsställaren och kräva inlösen av lånet.
nach artikel 5 absatz 2 kann der sicherungsnehmer - soweit mit dem sicherungsgeber vereinbart - den wert einer sicherheit derselben art gegen die maßgeblichen verbindlichkeiten aufrechnen, anstatt die sicherheit an den sicherungsgeber rückzuübereignen, und die rückzahlung des darlehens verlangen.

c) avtal om finansiell säkerhet: avtal enligt vilka säkerhetsställaren ställer finansiell säkerhet till säkerhetstagaren eller till dennes förmån, varvid den fulla äganderätten till den finansiella säkerheten kvarstår hos säkerhetsställaren när säkerhetsrätten är fastställd.
c) "finanzsicherheit in form eines beschränkten dinglichen rechts" ist ein sicherungsrecht an einem finanzaktivum, wobei das eigentum an der sicherheit zum zeitpunkt der bestellung vollständig beim sicherungsgeber verbleibt.

säkerhetsställande
verpfändung der barsicherheit