Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ii) med en maskstorlek på över 90 mm som har mer än 100 maskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar,
ii) im steertumfang mehr als 100 maschen aufweisen, verbindungsnähte und laschverstärkungen ausgenommen, wenn ihre maschenöffnung mehr als 90 mm beträgt;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i) med en maskstorlek på 70 till 89 mm som har mer än 120 maskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar,
i) im steertumfang mehr als 120 maschen aufweisen, verbindungsnähte und laschverstärkungen ausgenommen, wenn ihre maschenöffnung 70 mm bis 89 mm beträgt;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
släpredskap med en maskstorlek som är 80 mm eller större och med fler än 100 öppna maskor och mindre än 40 öppna maskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor eller sömmar.
schleppgeräte mit einer maschenöffnung von 80 mm oder mehr, die im umfang an irgend einer stelle des steerts, verbindungsstellen und laschverstärkungen ausgenommen, mehr als 100 offene maschen und weniger als 40 offene maschen aufweisen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller större och som har fler än 100 öppna diagonalmaskor och mindre än 40 öppna diagonalmaskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor eller sömmar,
schleppnetze, snurrewaden oder ähnliche geräte mit einer maschenöffnung von 90 mm oder mehr, die im umfang an irgendeiner stelle des steerts, verbindungen und laschenverstärkungen ausgenommen, mehr als 100 offene rautenmaschen und weniger als 40 offene rautenmaschen aufweisen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1. a) det är förbjudet att medföra ombord eller använda bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med fler än 100 maskor i någon omkrets av det egentliga lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar.
(1) a) grundschleppnetze, snurrewaden oder ähnliche schleppnetze, die in einem beliebigen umfang des steerts, ausschließlich der verbindungsstellen und laschverstärkungen, mehr als 100 maschen aufweisen, dürfen nicht an bord mitgeführt oder verwendet werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
9. det är förbjudet att ha trålar, snurrevadar eller liknande släpredskap ombord om den minsta maskstorleken är lika med eller större än 90 mm, och om antalet maskor i det egentliga lyftets omkrets är mer än 100, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar.
(9) es ist untersagt, schleppnetze, snurrewaden oder ähnliche zugnetze mit einer mindestmaschenöffnung von 90 mm oder mehr an bord mitzuführen oder zu verwenden, die zumindest im umfang des eigentlichen steerts ausschließlich der verbindungsstellen und laschverstärkungen mehr als 100 maschen aufweisen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: