Results for saffran, translation from Swedish to German

saffran
safran

saffran, krossad eller malen
safran, gemahlen oder sonst zerkleinert

ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad
ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze

ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor
ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze

ingefära, gurkmeja, lagerblad, curry och andra kryddor, med undantag av timjan och saffran
ingwer, kurkuma, lorbeerblätter, curry und andere gewürze, ausgenommen thymian und safran

09102010 och 09102090 -saffran se de förklarande anmärkningarna till hs, nr 0910, b. -
09102010 und 09102090 -safran siehe die erläuterungen zu position 0910 des hs, buchstabe b). -

i marocko har man marknadsfört sig genom kooperativ som framställer arganolja, saffran från talioune och dadlar från dalarna i söder.
in marokko wurden im rahmen von genossenschaften arganienöl, safran von talioune sowie datteln aus den südlichen tälern gefördert.

0910 _bar_ ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor _bar_
0910 _bar_ ingwer, safran, kurkuma, thymian, lorbeerblätter, curry und andere gewürze _bar_

09102010 och 09102090 _bar_ saffran se de förklarande anmärkningarna till hs, nr 0910, b. _bar_
09102010 und 09102090 _bar_ safran siehe die erläuterungen zu position 0910 des hs, buchstabe b). _bar_

därutöver bör ämnen som anses vara livsmedel som kan användas i en teknologisk funktion, såsom t.ex. natriumklorid eller saffran för att ge färg, och livsmedelsenzymer inte heller omfattas av denna förordning.
die verordnung sollte auch nicht auf stoffe anwendung finden, die als lebensmittel gelten und für einen technologischen zweck verwendet werden, wie etwa natriumchlorid oder safran zum färben, sowie lebensmittelenzyme.

detta direktiv skall inte påverka nationella bestämmelser i fråga om naturliga ämnen som används vid tillverkning av vissa livsmedel på grund av sin arom, smak eller sina näringsmässiga egenskaper, även om de därutöver också har färgande egenskaper, vilket särskilt gäller t.ex. paprika, gurkmeja, saffran och sandelträ.
artikel 3diese richtlinie gilt nicht für innerstaatliche rechtsvorschriften über natürliche stoffe, die bei der herstellung bestimmter lebensmittel verwendet werden, weil sie geruch -, geschmack -oder nährwertgebende eigenschaften und eine färbende nebenwirkung haben, namentlich paprika, kurkuma, safran und sanölholz.

- livsmedel i torkad eller koncentrerad form och aromämnen som tillsätts under tillverkningen av sammansatta livsmedel på grund av sina aromatiska, smakförhöjande eller näringsmässiga egenskaper, samtidigt som de har en sekundär färgande effekt, som t.ex. paprika, gurkmeja och saffran.
- lebensmittel, getrocknet oder in konzentrierter form, und aromatische stoffe, die bei der herstellung von lebensmittelzubereitungen wegen ihrer aromatisierenden, geschmacklichen oder ernährungsphysiologischen eigenschaften beigegeben werden und eine färbende nebenwirkung haben, wie paprika, kurkuma und safran;

09109110 till 09109999 -andra kryddor förutom de varor som anges i de förklarande anmärkningarna till hs, nr 0910, f och g omfattar dessa undernummer kani, som framställs från frukten av xylopia aethiopica. följande varor klassificeras inte enligt dessa undernummer trots att de i allmänhet används som kryddor: a)senapsfrön (nr 1207).b)alla typer av galangarötter (nr 1211).c)så kallad oäkta saffran eller safflor, vilkens färg är mycket rödare än äkta saffran och som består av blommor av safflor (carthamus tinctorius eller carthamus oxyacantha eller carthamus palaestinus (nr 1404). många kryddväxter som inte är kryddor i egentlig mening är också undantagna från detta kapitel och klassificeras särskilt enligt kapitlen 7 och 12 (se de förklarande anmärkningarna till dessa kapitel). -
09109110 bis 09109999 -andere gewürze neben den in den erläuterungen zu position 0910 des hs, buchstaben f) und g) genannten erzeugnissen gehört z.b. "kani" aus den früchten von xylopia aethiopica hierher. dagegen gehören trotz ihrer allgemeinen verwendung als gewürze folgende erzeugnisse nicht hierher: a)senfsaat (position 1207);b)wurzelstöcke aller galgant-arten (position 1211);c)das als safflor oder färberdistel bezeichnete erzeugnis von stärkerer rotfärbung als echter safran, das aus den blüten von carthamus tinctorius, carthamus oxyacantha oder carthamus palaestinus besteht (position 1404). zahlreiche würzende kräuter, die keine eigentlichen gewürze darstellen, sind ebenfalls von diesem kapitel ausgenommen und gehören insbesondere zu den kapiteln 7 und 12 (siehe die erläuterungen zu diesen kapiteln). -