Results for sammanhållningsstrategi translation from Swedish to German

jag vill fråga kommissionär michel barniers efterträdare om han är beredd att utarbeta eller skapa en ny och effektiv sammanhållningsstrategi.
ich möchte den nachfolger von kommissar barnier fragen, ob er zur ausarbeitung oder schaffung einer neuen und wirksamen kohäsionsstrategie bereit ist.

ett starkt partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna utgör dessutom grunden för den sammanhållningsstrategi som fastställs och för strategins slutgiltiga genomförande genom det operativa programmet.
eine starke partnerschaft zwischen der kommission und den behörden in den mitgliedstaaten ist die grundlage, auf der eine kohäsionsstrategie entwickelt werden kann, mit der die prioritäten der gemeinschaft in einen nationalen und regionalen rahmen gesetzt werden. eine solche partnerschaft stellt auch die grundlage dar für die umsetzung der kohäsionsstrategie über die operationellen programme.

därför förespråkar vi att stabilitets- och tillväxtpakten ersätts med en riktig utvecklings- och framstegsinriktad pakt och lissabonstrategin med en riktig ekonomisk och social sammanhållningsstrategi .
deshalb befürworten wir die ablösung des stabilitäts- und wachstumspaktes durch einen echten pakt für entwicklung und fortschritt und der lissabon-strategie durch eine wirkliche strategie des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts.

vi förespråkar därför att man ersätter stabilitets- och tillväxtpakten med en verklig utvecklings- och framstegspakt , och att lissabonstrategin ersätts med en verklig ekonomisk och social sammanhållningsstrategi .
deshalb plädieren wir dafür, den stabilitäts- und wachstumspakt durch einen echten entwicklungs- und fortschrittspakt und die lissabon-strategie durch eine richtige wirtschafts- und kohäsionsstrategie zu ersetzen.

"vid en omprövning av bestämmelserna i pakten, och vid tillämpningen av dessa, bör man beakta kravet på en tillräckligt flexibel budgetpolitik som stöder en gemensam tillväxt- och sammanhållningsstrategi på medellång sikt.
bei einer Überprüfung der regeln des paktes und deren anwendung sollte die notwendigkeit ausreichend flexibler haushaltspolitiken berücksichtigt werden, die eine gemeinsame mittelfristige wachstums- und kohäsionsstrategie unterstützen.

(16) goda styrelseformer är nödvändiga på alla nivåer för att sammanhållningspolitiken skall kunna genomföras väl. i de strategiska riktlinjerna bör hänsyn tas till betydelsen av ett omfattande partnerskap vid utformningen och genomförandet av utvecklingsstrategierna, vilket är nödvändigt för att se till att komplexa sammanhållningsstrategier kan förvaltas väl och för att ombesörja kvalitet och effektivitet i den offentliga sektorn.
16. eine gute governance ist auf allen ebenen für die erfolgreiche umsetzung der kohäsionspolitik unabdingbar. in den strategischen leitlinien sollte der rolle einer breit angelegten partnerschaft für die ausarbeitung und umsetzung von entwicklungsstrategien rechnung getragen werden. eine solche ist für die gewährleistung einer erfolgreichen durchführung komplexer kohäsionsstrategien unerlässlich. auch die anforderungen an qualität und effizienz des öffentlichen sektors sind zu berücksichtigen.