Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- av en skattskyldig person som schablonbeskattas enligt artikel 25, av en skattskyldig person som endast tillhandahåller varor eller tjänster som inte är avdragsgilla, eller av en icke skattskyldig juridisk person,
- durch einen steuerpflichtigen, für den die pauschalregelung gemäß artikel 25 gilt, durch einen steuerpflichtigen, der nur lieferungen von gegenständen ausführt bzw. dienstleistungen erbringt, für die überhaupt kein recht auf vorsteuerabzug besteht, oder durch eine nichtsteuerpflichtige juristische person,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
4. medlemsstaterna får fastställa bestämmelser varigenom alkohol som framställs av små producenter får omsättas fritt så snart den framställts (förutsatt att producenterna inte själva har genomfört några transaktioner inom gemenskapen) utan att underkastas skatteupplagsförfaranden, och att den slutligt schablonbeskattas.
(4) die mitgliedstaaten können regelungen vorsehen, wonach der alkohol von kleinen erzeugern - sofern diese selbst kein innergemeinschaftliches geschäft tätigen - schon mit seiner gewinnung ausserhalb des steuerlagerverfahrens in den freien verkehr tritt und abschließend einer pauschalbesteuerung unterworfen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: