Results for sedelhanteringsmaskiner translation from Swedish to German

sedelhanteringsmaskiner
banknotenbearbeitungsgerÄte

typer av sedelhanteringsmaskiner
banknotenbearbeitungsgerätetypen

olika typer av sedelhanteringsmaskiner
kategorien von banknotenbearbeitungsgeräten

information om sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater.
informationen über banknotenbearbeitungsgeräte und geldautomaten.

eurosystemet testar olika typer av sedelhanteringsmaskiner.
das eurosystem testet banknotenbearbeitungsgerätetypen.

antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
anzahl der von kreditinstituten betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte

sedelhanteringsmaskiner är maskiner som antingen är kundstyrda eller personalstyrda:
banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente automaten.

sedelhanteringsmaskiner måste kunna anpassas så att de kan upptäcka nya förfalskningar på ett tillförlitligt sätt.
banknotenbearbeitungsgeräte müssen adaptierbar sein, um zu gewährleisten, dass sie in der lage sind, neue fälschungen zuverlässig zu erkennen.

antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter
anzahl der von anderen professionellen bargeldakteuren betriebenen, vom personal bedienten banknotensortiermaschinen

alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner i den deltagande medlemsstaten som används för återcirkulering av kreditinstitut [1]
alle im teilnehmenden mitgliedstaat von kreditinstituten [1] betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte für die wiederausgabe

en nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta eurosedlar som behandlas via sedelhanteringsmaskiner och distribueras över disk.
eine nzb kann beschließen, euro-banknoten, die über banknotenbearbeitungsgeräte bearbeitet und am schalter ausgegeben werden, von dem anwendungsbereich der berichtspflichten auszunehmen.

automatiserad kvalitetskontroll ska utföras med godkända sedelhanteringsmaskiner enligt de aktuella minimistandarder som offentliggörs på ecb:s webbplats.
die automatisierte echtheitsprüfung wird mittels eines erfolgreich getesteten banknotenbearbeitungsgeräts gemäß den auf der webseite der ezb veröffentlichten mindeststandards in ihrer jeweils gültigen fassung durchgeführt.

kontanthanterare som återcirkulerar eurosedlar genom sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater ska dessutom regelbundet förse den nationella centralbanken i respektive medlemsstat med följande:
darüber hinaus liefern die bargeldakteure, die euro-banknoten über banknotenbearbeitungsgeräte und geldautomaten wieder in umlauf bringen, der nzb ihres mitgliedstaats regelmäßig:

de olika typerna av sedelhanteringsmaskiner kan särskiljas från varandra genom sina specifika detekteringssystem, program och andra komponenter för att utföra de viktigaste funktionerna.
banknotenbearbeitungsgerätetypen können anhand ihres speziellen erkennungssystems, ihrer speziellen software und anderer spezieller bestandteile für die ausübung ihrer kernfunktionen voneinander unterschieden werden.

sedelhanteringsmaskiner behöver ha ett nödvändigt antal särskilt avsedda utmatningsfack och/eller andra metoder för att säkerställa en tillförlitlig separering av de behandlade eurosedlarna.
banknotenbearbeitungsgeräte müssen die erforderliche anzahl von dafür vorgesehenen ausgabestaplern haben und/oder über andere vorrichtungen verfügen, um die zuverlässige trennung der bearbeiteten euro-banknoten zu gewährleisten.

för att underlätta lanseringen av den nya sedeln och se till att den får en så bred acceptans som möjligt har eurosystemet vidtagit en rad åtgärder för att ge ytterligare hjälp till tillverkare och ägare av sedelhanteringsmaskiner och utrustning för äkthetskontroll.
um eine reibungslose einführung der neuen banknote zu ermöglichen und um sicherzustellen, dass sie möglichst flächendeckend erkannt wird, hat das eurosystem zahlreiche maßnahmen ergriffen, über die hersteller und eigentümer von geräten zur banknotenbearbeitung und echtheitsprüfung zusätzliche unterstützung erhalten.

i detta sammanhang erbjuder nationella centralbanker tillverkarna gemensamma tester för sedelhanteringsmaskiner som är giltiga för hela euroområdet och som utförs genom att använda gemensamma testbuntar som bl.a. innehåller valda klasser av euroförfalskningar.
in diesem zusammenhang bieten die nzben den herstellern einheitliche tests für banknotenbearbeitungsgeräte, die im gesamten euro-währungsgebiet gültig sind, und unter verwendung von einheitlichen testsätzen durchgeführt werden, die unter anderem ausgewählte klassen von falschen euro-banknoten enthalten.

i synnerhet gäller att då äkthets- och kvalitetskontroller skall utföras av sedelhanteringsmaskiner, kan endast de maskiner som testats och godkänts av en nationell centralbank användas för att utföra kontroller av de sedlar som skall återcirkuleras.
insbesondere wenn die prüfung der echtheit und umlauffähigkeit durch banknotenbearbeitungsgeräte erfolgt, dürfen nur solche geräte für prüfungen der banknoten, die wieder in umlauf gegeben werden sollen, eingesetzt werden, die von einer nzb erfolgreich getestet wurden.

dessa är bara av intresse för tillverkare av sedelhanteringsmaskiner och har ingen betydelse för äkthets- och kvalitetskontrollerna som framgår av beslut ecb/2010/14 och som kontanthanterarna ska uppfylla.
diese betreffen daher nur hersteller von banknotenbearbeitungsgeräten und haben keine auswirkungen auf die prüfungsverfahren der echtheit und umlauffähigkeit gemäß dem beschluss ezb/2010/14, die von bargeldakteuren einzuhalten sind.

sedelhanteringsmaskiner klassificerar och sorterar fysiskt eurosedlar i kategori 1, 2 och 3 i ett eller flera utmatningsfack och eurosedlar av kategori 4a och 4b i minst två separata utmatningsfack enligt vad som framgår i bilaga iib; här krävs det minst tre särskilt avsedda utmatningsfack för att undvika att maskinoperatören måste ingripa.
banknotenbearbeitungsgeräte klassifizieren und sortieren euro-banknoten der kategorien 1, 2 und 3 physisch in ein oder mehrere ausgabestapler und euro-banknoten der kategorien 4a und 4b in zwei getrennte ausgabestapler gemäß anhang iib, für die mindestens drei dafür vorgesehene ausgabestapler erforderlich sind, um zu vermeiden, dass der automatenbediener einwirken muss.