Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skaftet får vara lätt skadat.
der stiel kann leicht beschädigt sein.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
linje med dosindikatorn på skaftet. dk go gre
kappenskala ln
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
håll kolvstången i änden och rör inte vid skaftet.
halten sie den spritzenstempel am ende und berühren sie nicht den schaft.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
skruvar är fästanordningar med yttre gängskärning på skaftet.
schrauben sind verbindungselemente mit einem äußeren gewinde auf dem schaft.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
för nästa steg, håll pennan på mitten av skaftet.
dadurch ist der druckknopf frei beweglich.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
för att ställa in rätt dos hålls pennan horisontellt vid skaftet med en hand.
um die erforderliche dosis einzustellen, halten sie den pen waagerecht mit einer hand am schaft.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
skaftet får vara skadat eller saknas om detta inte medför risk för att frukten ruttnar.
der stiel darf beschÄdigt sein oder fehlen, sofern dadurch die frucht nicht der gefahr des verderbs ausgesetzt ist .
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
de ska ha den form, storlek och färg som är typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
sie müssen die sortentypische form, größe und färbung aufweisen und einen unverletzten stiel besitzen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
skyddshylsan på pennan kan endast sättas på ordentligt när triangeln på hylsmarkeringen är i linje med dosindikatorn på skaftet.
der pen kann nur vollständig mit der kappe verschlossen werden, wenn das dreieck an der kappenskala auf die dosieranzeige am schaft ausgerichtet ist.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mät upp en doseringssked med pulver genom att använda skaftet på den andra doseringsskeden till att stryka av det extra pulvret.
entnehmen sie einen vollen messlöffel mit pulver und streichen sie dieses mit dem stiel des anderen messlöffels glatt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
förskrivaren skall anvisa patienten hur man med hjälp av skaftet på den andra doseringsskeden stryker av för mycket pulver och får en slätstruken doseringssked.
der arzt oder apotheker sollte dem patienten die handhabung des zweiten messlöffels zum abstreifen überschüssigen pulvers und erhalt eines gestrichen vollen messlöffels erklären.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
skaftet på hans spjut liknade en vävbom, och spetsen på spjutet höll sex hundra siklar järn. och hans sköldbärare gick framför honom.
und der schaft seines spießes war wie ein weberbaum, und das eisen seines spießes hatte sechshundert lot eisen; und sein schildträger ging vor ihm her.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
håll pennan i skaftet och vrid ampullen i den riktning som pilen visar i bild j (medsols) tills du känner att det klickar till.
halten sie den pen am schaft und drehen sie den behälter in die richtung, die durch den pfeil in abbildung j angezeigt wird (im uhrzeigersinn), bis sie ein klicken bemerken.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- i dag kan man hävda att "clémentine de corse" är ett etablerat namn och att bladet som sitter kvar på skaftet är starkt förknippat med dess ursprung.
- die "clémentine de corse" genießt nachweislich einen hohen bekanntheitsgrad, und das am stiel verbleibende blatt wird stark mit ihrem ursprung in verbindung gebracht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) krokens totala längd mätas som skaftets längsta totala längd från den del av kroken som används för att fästa linan, och som vanligtvis är utformad som ett öga, till böjens topp, och
(a) wird die gesamtlänge der haken gemessen als die maximale gesamtlänge des schafts vom oberen ende des hakens, an dem die leine befestigt wird, bis zum scheitel der krümmung;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: