Results for socialförsäkringstjänster translation from Swedish to German

offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster
dienstleistungen der öffentlichen verwaltung, verteidigung und sozialversicherung

corporaciones locales (lokala organ). entidades gestoras y los servicios comunes de la seguridad social (förvaltningsorgan och gemensamma socialförsäkringstjänster).
entidades gestoras y servicios comunes de la seguridad social (verwaltungsbehörden und gemeinsame einrichtungen des gesundheits- und sozialwesens).

under perioden 2006-2010 kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att granska de europatäckande tjänster med stor genomslagskraft som mer än andra bidrar till att målsättningarna för lissabonagendan uppnås. man kommer särskilt att titta på tjänster som påverkar medborgarnas rörlighet, t.ex. bättre möjligheter att söka jobb i hela europa, tillgång till socialförsäkringstjänster i samband med patientuppgifter, elektroniska recept, förmåner och pensioner i hela europa, samt utbildningstjänster för studier utomlands. andra nyckeltjänster som bör granskas är företagsregistrering och återbetalning av mervärdesskatt för företag. man bör också försöka skapa synergieffekter med strukturfonderna och lokal/regional utveckling.
im zeitraum von 2006–2010 wird sich die kommission in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten vor allem um sichtbare schlüsseldienste von gesamteuropäischer bedeutung bemühen, die möglichst viel zur erfüllung der lissabonner agenda beitragen. besondere beachtung gilt dabei diensten, die die mobilität der bürger erleichtern, z. b. verbesserten europaweiten stellensuchdiensten, aber auch sozialversicherungsdiensten im zusammenhang mit patientenakten und elektronischen verschreibungen, sozialleistungen und renten in ganz europa sowie bildungsdiensten für das auslandsstudium. weitere schlüsseldienste sind die gewerberegistereintragung und die mehrwertsteuererstattung für unternehmen. mögliche synergien mit dem strukturfonds und der örtlichen und regionalen entwicklung sollten unbedingt genutzt werden.