Results for stödpersoner translation from Swedish to German

löner extern personal och andra stödpersoner
ausgaben personalkosten

på ett självständigt och ansvarsfullt sätt verka som stödpersoner,
selbstbewusst und verantwortungsvoll in die begleitung gehen,

stödpersoner Övriga personalkostnader delsumma avdelning 1 byggnader och utrustning
sonstige personalkosten titel 1 insgesamt gebäude/material

i nästa omgång av utbytesprogram kommer kommissionen att föreslå mer inriktning på rörlighet för sådana stödpersoner som kan fungera som talesmän för rörlighet.
die kommission wird der förderung der mobilität von multiplikatoren (wie lehrkräften und ausbildern) in der nächsten generation der mobilitätsprogramme einen höheren stellenwert einräumen, damit diese werbung für mobilität machen können.

för att öka närvaron i primärskolan bör medlemsstaterna särskilt se till att öka deltagandet i utbildning och tillsyn för mindre barn, förbättra utbildningen av lärare och stödpersoner och främja inkludering av romska elever i allmänna skolor.
um die zahl der grundschulabsolventen zu erhöhen, sollten die mitgliedstaaten die einbeziehung von roma-kindern in die frühkindliche erziehung und betreuung, die entsprechende ausbildung von lehrern und mediatoren sowie die aufnahme von roma-schülern in reguläre schulen fördern.

eesk anser att detta är alltför snävt och att man bortser från att många överlevande brottsoffer är så svårt skadade att de behöver mycket stöd för att utöva sin rättshandlingsförmåga när de genomför ett klagomålsförfarande eller en rättsprocess för att uppnå rättvisa och ersättning, något som därför faller på familje­medlemmarna eller andra stödpersoner.
nach ansicht des ewsa geht dies nicht weit genug, und es wird dabei außer acht gelassen, dass viele überlebende verbre­chensopfer so schwere verletzungen davontragen, dass sie ein sehr hohes maß an unterstüt­zung bei der ausübung ihrer rechts- und handlungsfähigkeit benötigen, um die tat selbst anzuzeigen oder ihr recht und ihre ansprüche auf schadenersatz vor gericht einzuklagen, weshalb dies von den angehörigen oder anderen hilfspersonen übernommen werden muss.

eesk:s tolkning är att denna bestämmelse inkluderar familjen till ett mordoffer, men kommittén förväntar sig att den utvidgas till att omfatta familjer eller stödpersoner till brottsoffer som behöver mycket stöd vid utövandet av sin rättshandlings­förmåga, och att staten ska bekosta detta.
er geht davon aus, dass dieses recht auch für die hinterbliebenen eines mordopfers gilt, ist jedoch der ansicht, dass es auf angehörige und hilfspersonen von opfern, die ein hohes maß an unterstützung bei der ausübung ihrer rechts- und handlungsfähigkeit benöti­gen, ausgeweitet werden sollte und vom staat zu garantieren ist.

detta bör uppmuntras genom aktivt engagemang (utbildning) av romska kvinnor och romska kontakt- och stödpersoner i vårdfrågor (health mediators), genom ambulerande vårdenheter samt tillgänglig och begriplig information till romska folkgrupper.
diese maßnahmen sollten durch die aktive beteiligung von (entsprechend geschulten) roma-frauen und roma-gesundheitsmediatoren sowie durch mobile gesundheitsdienste und für die roma zugäng­liche und verständliche informationen unterstützt werden.