Results for stalinism translation from Swedish to German

stalinism
stalinistisch

den föregående isoleringen ledde till stalinism och diktatur.
das letzte mal führte die isolierung zu stalinismus und diktatur.

stalinism och nazism är två sidor av samma ideologi .
stalinismus und nazismus sind zwei seiten ein und derselben ideologie.

vi kan inte bara tala om nazism och stalinism, när det i grekland , spanien och portugal i fyrtio år fanns koncentrationsläger där tusentals människor levde i tjugo år .
wir können nicht nur über den nationalsozialismus und den stalinismus reden, wenn es in griechenland, spanien und portugal vierzig jahre lang konzentrationslager gab, in denen tausende von menschen zwanzig jahre ihr leben fristeten.

resolutionen är ett försök att ge en övergripande analys av europeisk historia under de senaste 60 åren med ämnen som nazism, stalinism, ockupation, frihet och mycket annat.
in dieser entschließung geht es um den versuch einer gesamtanalyse der europäischen geschichte in den vergangenen 60 jahren, einschließlich nationalsozialismus, stalinismus, besatzung, befreiung und dergleichen mehr.

medan vänsterns företrädare med stor självklarhet definierar sig själva på bekvämt avstånd från stalinism , kommunism och vänsterextremism, känner de sig uppenbarligen inte kapabla att se skillnad på höger, högerextremistisk och fascistoid .
während sich die vertreter der linken mit großer selbstverständlichkeit in bequemer distanz zum stalinismus, kommunismus und linksextremismus definieren, fühlen sie sich angeblich nicht fähig, den unterschied zwischen rechts, rechtsextrem und faschistoid zu erkennen.

under detta korta århundrade hotades freden och den sociala rättvisan faktiskt inte bara av stalinism utan i lika mån av kolonialism , imperialism och nyliberalism, från algeriet till vietnam , från bombningarna av belgrad till massakrerna i sabra och shatila fram till händelserna den 11 september 1973 i santiago de chile .
richtig ist, dass die werte des friedens und der sozialen gerechtigkeit in diesem kurzen jahrhundert nicht nur durch den stalinismus, sondern auch durch den kolonialismus, den imperialismus und den neoliberalismus untergraben wurden: von algerien bis vietnam, von der bombardierung belgrads zu den massakern in sabra und shatila, bis hin zu den ereignissen vom 11. september 1973 in santiago de chile.

aktivt europeiskt medborgarskap är en mångfacetterad fråga som i programmet behandlas ur många olika men kompletterande synvinklar, som konkret tar sig uttryck i fyra olika insatser. den första insatsen ”aktiva medborgare för europa” engagerar medborgarna direkt, antingen genom verksamhet som anknyter till vänortssamarbete eller genom andra typer av konkreta projekt för medborgare. den andra insatsen ”aktivt civilt samhälle i europa” är avsedd för det civila samhällets organisationer på eu-nivå, som får strukturellt stöd på grundval av sitt arbetsprogram eller stöd till gränsöverskridande projekt. den tredje insatsen ”tillsammans för europa” stöder mycket synliga evenemang, studier och informationsverktyg. den riktas till bredast möjliga mottagarskara över gränserna och syftar till att göra europa mer konkret för medborgarna. den sista insatsen ”aktivt europeiskt ihågkommande” syftar till att högtidlighålla minnet av offren för nazismen och stalinismen och att bevara de platser och arkiv som har anknytning till deportationerna.
das programm behandelt die komplexe frage der aktiven europäischen bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden gesichtspunkten, was in vier verschiedenen aktionen zum ausdruck kommt. die erste aktion, „aktive bürgerinnen und bürger für europa“, bezieht die bürger/innen direkt ein, entweder im rahmen von städtepartnerschaften oder mittels anderer bürgerprojekte. die zweite aktion, „aktive zivilgesellschaft in europa“, richtet sich an organisationen der zivilgesellschaft auf europäischer ebene, die entweder strukturfördermittel auf grundlage ihres arbeitsprogramms oder finanzhilfen für länderübergreifende projekte beantragen können. im rahmen der dritten aktion, „gemeinsam für europa“, werden veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, studien und informationsinstrumente gefördert, um über grenzen hinweg ein möglichst breites publikum zu erreichen und europa für seine bürger/innen greifbarer zu machen. mit der letzten aktion, „aktive europäische erinnerung“, schließlich sollen die mit massendeportationen in verbindung stehenden stätten und archive erhalten und maßnahmen zum gedenken an die opfer von nationalsozialismus und stalinismus unterstützt werden.