Results for steiermark translation from Swedish to German

steiermark
steiermark

steiermark-niederoesterreich
steiermark-niederösterreich

medlemsstat : Österrike (steiermark)
mitgliedstaat : Österreich (steiermark)

gesetz des landes steiermark vom 26.
gesetz des landes steiermark vom 26. juni 1990, lgbl.

möte med en delegation från regionalförvaltningen i steiermark
treffen mit einer delegation der landesregie­rung der steiermark

metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh mot finanzlandesdirektion für steiermark
metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh / finanzlandesdirektion für steiermark

esf medverkar i tre program: kärnten, steiermark och wien.
der esf ist an drei programmen beteiligt (kärnten, steiermark und wien).

arton ligger i oberösterreich, en i vorarlberg och två i steiermark.
achtzehn dieser anlagen befinden sich in oberösterreich, eine in vorarlberg und zwei in der steiermark.

det omfattas av närmare bestämmelser i niederösterreich, oberösterreich, vorarlberg och steiermark.
in den bundesländern niederösterreich, oberösterreich, vorarlberg und steiermark gelten detaillierte vorschriften.

Österrike (endast i delstaterna niederösterreich, burgenland, steiermark och wien), ungern
Österreich (nur in den bundesländern niederösterreich, burgenland, steiermark und wien), ungarn

rättslig grund : die maßnahme basiert auf den richtlinien zur förderung landwirtschaftlicher bewässerungen in der steiermark
rechtsgrundlage : die maßnahme basiert auf den richtlinien zur förderung landwirtschaftlicher bewässerungen in der steiermark

eu-kommissionen drar Österrike inför rätta för underlåtenhet att skydda floden schwarze sulm i steiermark.
die europäische kommission erhebt beim gerichtshof klage gegen Österreich, weil dieses die schwarze sulm, einen fluss in der steiermark, nicht angemessen schützt.

för de större mål 2-programmen som steiermark och niederösterreich har målindikatorerna nåtts och i vissa fall överträffats.
bei den größeren ziel-2-programmen wie dem programm für die steiermark und dem für niederösterreich wurden die zielwerte der indikatoren eindeutig erreicht und in den meisten fällen sogar übertroffen.

eu-kommissionen uppmanar Österrike att ompröva ett tillstånd som beviljats för ett kraftverk som planeras vid floden schwarze sulm i steiermark.
die europäische kommission fordert Österreich auf, die zulassung eines geplanten wasserkraftwerks an der schwarzen sulm in der steiermark erneut zu prüfen.

vinet ska ha producerats i steiermark uteslutande av druvor av sorten ’blauer wildbacher’ som odlats i vinodlingsregionen steirerland.
der wein muss in der steiermark ausschließlich aus trauben der rebsorte ‚blauer wildbacher‘ gewonnen werden, die in der weinbauregion steirerland angebaut wurden.

8,28 miljoner euro avsätts till arbetstagare inom sektorn för metallframställning i steiermark och niederösterreich som avskedats på grund av minskad efterfrågan på stål och metall till följd av den globala ekonomiska krisen.
eur wird für arbeitnehmer im metall erzeugenden sektor in der steiermark und in niederösterreich bereitgestellt, die infolge des durch die globale finanz- und wirtschaftskrise ausgelösten rückgangs der nachfrage nach metallen und metallerzeugnissen entlassen wurden.

analysfrekvensen bestäms av reningsanläggningens storlek och varierar från varannan månad i steiermark för anläggningar som behandlar mer än 30 000 pe till vart tredje år i kärnten för anläggningar upp till 500 pe.
je nach größe der behandlungsanlage werden analysen unterschiedlich oft durchgeführt; während bei anlagen in der steiermark, die für mehr als 30 000 egw ausgelegt sind, analysen alle zwei monate erfolgen, finden in kärnten bei anlagen bis zu 500 egw nur alle drei jahre analysen statt.

de nya mål 2-programmen för regionerna kärnten, niederösterreich, oberösterreich, steiermark salzburg, vorarlberg och tirol sändes till kommissionen i april 2000.
die neuen ziel-2-programme für kärnten, niederösterreich, oberösterreich, die steiermark, salzburg, vorarlberg und tirol wurden der kommission im april 2000 übermittelt.

Även för de fyra mål 2-programmen (niederösterreich, oberösterreich, steiermark och vorarlberg) gjordes allt arbete som krävdes för avslutande under 2002.
auch für die vier ziel-2-programme (niederösterreich, oberösterreich, steiermark und vorarlberg) wurden 2002 alle für den abschluss erforderlichen arbeiten durchgeführt.

i mars 2001 godkände kommissionen de samlade programdokumenten för mål 2-regionerna kärnten, niederösterreich, oberösterreich, salzburg, steiermark, vorarlberg och tyrolen godkändes av kommissionen i mars 2001.
die einheitlichen programmplanungsdokumente für die ziel-2-gebiete der bundesländer kärnten, niederösterreich, oberösterreich, salzburg, steiermark, vorarlberg und tirol wurden von der kommission im märz 2001 genehmigt.