Results for symfoni translation from Swedish to German

symfoni
symphonie

slutsatser och rekommendationer: att förvandla kakofoni till symfoni
schlussfolgerungen und empfehlungen: von der kakophonie zur symphonie

unionens hymn är hämtad från hymn till glädjen i ludwig van beethovens nionde symfoni.
die hymne der union entstammt der „ ode an die freude “ aus der neunten symphonie von ludwig van beethoven.

ett enda instrument är inte tillräckligt, mina damer och herrar, för att spela en hel symfoni.
mit einem einzigen instrument, meine damen und herren, kann man keine symphonie spielen.

hymnen, som grundas på "hymn till glädjen" i ludwig van beethovens nionde symfoni.
die hymne aus der "ode an die freude" aus der neunten symphonie von ludwig van beethoven,

hymnen, som grundas på "hymn till glädjen" i ludwig van beethovens nionde symfoni.
die hymne aus der "ode an die freude" aus der neunten symphonie von ludwig van beethoven;

fru ordförande, jag reser mig för att välkomna detta betänkande, som försöker skapa någon slags harmoni i denna snarast kaotiska symfoni .
frau präsidentin, ich möchte diesen bericht begrüßen, in dem versucht wird, einige grundlegende harmonien in einer ziemlichen chaotischen symphonie aufeinander abzustimmen.

om vi arbetar tillsammans med er och naturligtvis även med kommissionen - jag tackar kommissionär barnier för hans inlägg - kan vi tillsammans komponera en vacker europeiska symfoni av denna gemensamma musik .
ich glaube, wenn wir mit ihnen und natürlich mit der kommission zusammenarbeiten- ich danke hier für die großartige rede von kommissar barnier-, können wir alle aus dieser gemeinsamen musik eine schöne europäische symphonie machen.

genom program för tekniskt bistånd till förmån för länderna vid södra medelhavet, och med stöd av en rad olika initiativ, kan eu bidra till en effektiv utvinning av förnybar energi i samförstånd i regionen och förvandla den rådande kakofonin till en symfoni.
durch technische hilfsprogramme für die südlichen anrainerstaaten und durch unterstützung verschiedener initiativen kann die eu eine wirksame und harmonische nutzung der erneuerbaren energieträger in der region fördern und aus der derzeitigen kakophonie eine symphonie machen.

programvara är undantagen från patenterbarhet av ett mycket speciellt skäl , av samma skäl som matematiska formler är undantagna, av samma skäl som teorem är undantagna, av samma skäl som musikaliska formler och symfonier är undantagna: dessa är alla del av området idéer , området organisering och omvandling av idéer .
die software wird aus einem ganz bestimmten grund von der patentierbarkeit ausgeschlossen, aus dem gleichen grund, aus dem mathematische formeln, theoreme, musikalische formen oder sinfonien, die zum bereich der ideen, der organisation und transformation von ideen, gehören, nicht patentierbar sind.